Je was op zoek naar: atbilst viņu vēlmēm vai pārsniedz tās (Lets - Engels)

atbilst viņu vēlmēm vai pārsniedz tās
their expectations were fulfilled or exceeded

volvo pārsniedz tās.
it exceeds them.

to pārdoš anas cena atbilst nominālvērtībai vai pārsniedz to.
their selling price is equal to or above face value.

mūsu produkti pastāvīgi atbilst vai pārsniedz visaugstākās tehniskās prasības un specifikācijas.
our products will consistently meet or exceed the highest technical requirements and specifications.

valsts laboratorijas pēc pieprasījuma sniedz komisijai datus, kas pierāda, ka izmantotie testi atbilst šīm prasībām vai pārsniedz tās.
national laboratories shall provide the commission on request with data proving that the tests in use meet or exceed the requirements.

to uzbūve atbilst attiecīgo kompetento iestāžu, kā arī nema un jaunāko centrbēdzes sūkņu uzstādīšanas standartu nfpa 20 un nacionālā elektrības kodeksa nfpa 70 versiju prasībām vai pārsniedz tās
they are built to meet or exceed the requirements of the approving authorities as well as nema and the latest editions of nfpa 20, installation of centrifugal fire pumps, and nfpa 70, national electrical code

lauksaimnieki ir lojāli zīmolam tiktāl, cik produkts atbilst viņu prasībām.
farmers are brand-loyal as long as the products meet their standards.

Šādā gadījumā viņiem ir tiesības saņemt atlīdzību, kas atbilst viņu akciju vērtībai.
in such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.

gandrīz 70 % ir norādījuši, ka rokasgrāmatas praktizējošiem juristiem atbilst viņu vajadzībām.
almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.

bt arīdzan uzsver, ka valsts veiktā investīcija pārsniedz tās līdzdalības summu ft kapitālā.
it maintains, moreover, that the state's investment is higher than the amount of its participation in france télécom's capital.

labums, ko sniedz saskaņoti skaitīšanas dati daudzkārt pārsniedz tās pūles, kas nepieciešamas to apkopošanai.
the benefits of harmonised census data by far outweigh the efforts to collect it.

tirdzniecības paplašināšanās un darba starptautiskā sadale palielina ražošanas efektivitāti, kas vairākkārt pārsniedz tās negatīvo ietekmi.
the spread of trade and the international division of labour does increase production efficiency, over and above the negative effects.

chmp nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot rotateq, pārsniedz tās radīto risku, un ieteica izsniegt
the chmp decided that rotateq’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.

pilsēta, kas rosina iedzīvotājus piedalīties pārvaldībā, visticamāk, spēs nodrošināt viņu vēlmēm atbilstošu politiku un pakalpojumus.
a city that mobilises its citizens to participate in governance is more likely to deliver policies and services corresponding to their wishes.

ja kopējā vērtība ir vienāda ar 4. panta 3. punktā noteiktajām robežvērtībām vai pārsniedz tās, visām daļām un līgumiem piemēro šā lēmuma ii nodaļā noteiktās procedūras.
if the total value is equal to or exceeds the threshold amounts set out in article 4(3), the procedures laid down in chapter ii of this decision shall apply to all lots and contracts.

dažreiz cilvēki piešķir pašu radītu nozīmi vārdiem ar nolūku, lai iegūtu interpretāciju, kas atbilstu viņu vēlmēm, bet tas nav pareizi.
sometimes people will assign their own meanings to words in order to get the interpretation they desire.

saglabā vismaz tādu hektāru skaitu, kas atbilst viņa rīcībā esošo maksājumtiesību skaitam;
keep at least a number of hectares corresponding to the number of entitlements held;

viņu vēlme maksāt palielinās līdz ar galamērķa vienreizīgumu.
their willingness to pay increases with the uniqueness of the destination.

iekšzemes tirgū veiktus pārdošanas darījumus uzskatīja par rentabliem, ja konkrētā ražojuma veida vienības cena bija vienāda ar ražošanas izmaksām vai pārsniedza tās.
domestic sales transactions were considered profitable where the unit price of a specific product type was equal to or above the cost of production.

kā gan mēs varam palīdzēt sievietēm piepildīt viņu vēlmi kļūt par māti?
how, then, can we help women to fulfil their desire to have children?