Je was op zoek naar: bez tā visa ir vēl arī (Lets - Engels)

tā visa ir taisnība.
all this is true.

tā visa ir daļa no stratēģijas.
it's all part of the strategy.

tā visa ir pilna ar referencēm.
so, it's full of references everywhere.

tā visa ir kustība pareizā virzienā.
all this is along the right lines.

turklāt ir vēl arī citas izmaiņas:
besides, there are some other alterations:

ir vēl arī "jauniešu nodarbinātības iniciatīva”.
there is also the youth employment initiative.

valstī ir vēl arī trīs atsevišķas privātas fakultātes.
there are also three other separate private faculties in the country.

tad ir vēl arī jautājums par izlūkošanas dienesta pārraudzību.
then there is the subject of supervision of the intelligence services.

bez minētajām prasībām, piemēro vēl arī šādus papildu noteikumus:
these requirements shall be supplemented by the following special provisions:

2.6 jāatzīmē vēl arī citi problēmjautājumi.
2.6 there are also other issues.

tomēr ir vēl arī citi piemēri, kad būtu pamatotas es līmeņa iniciatīvas.
however, there are other examples where effort at an eu level might be justified.

taču tā vēlas arī kaut ko saņemt pretī.”
but it is not willing to get nothing in return.”

ir vēl arī citi piemērojamie tiesību akti, kas jāņem vērā trokšņa apdraudētās darba vietās.
management of noise in construction

atbilstīguma noskaidrošanas sistēma nebija mainīta vēl arī 2009. gadā.
the conformity clearance system continued unchanged in 2009.

vēl arī kāds nerealizēts darbs — liels, lēzens svārsts.
also, there is a project left unfulfilled: a large tilted pendulum.

komisijas darbība, protams, skar vēl arī daudzas citas jomas.
the commission’s activities, as you well know, cover many other fields.

norādītā proporcija ir pirmsskolas izglītības pedagogu un bērnu proporcija, ir vēl arī cits personāls, piemēram, asistenti.
it involves a single phase for all preschool children under the same educational framework (the same management, the same level of qualifications for staff responsible for children's education and the same source of funding).

patiesībā to vēlas arī es.
this is, in fact, something the eu wants too.

es vēlos arī pateikties carlos coelho.
i would also like to thank carlos coelho.

vēlos arī uzsvērt, vēsturisko aspektu.
i would also like to emphasise the historical aspect.