Je was op zoek naar: biedrība izveidojusies salīdzinoši nesen (Lets - Engels)

tā ka salīdzinoši nesen.
so, it was relatively recently.

kuras ir salīdzinoši nesen pievienojušās eiropas patentu organizācijai.
acquired membership of the european patent organisation relatively recently.

jāievēro arī tas, ka plašāka pieredze direktīvas piemērošanā visā eiropā gūta salīdzinoši nesen.
it should also be taken into account that a broad experience with the directive across europe is rather recent.

jāievēro arī tas, ka plašāka pieredze ar direktīvas piemērošanu visā eiropā gūta salīdzinoši nesen.
it should also be taken into account that a broad experience with the directive across europe is rather recent.

Šie instrumenti ir pieņemti salīdzinoši nesen, un likumdošanas procesā tika rūpīgi apsvērta interneta ietekme.
these instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.

to daļēji var saistīt ar to, ka šī prasība ir stājusies spēkā salīdzinoši nesen, 2014. gadā.
this may in part be attributed to the requirement’s relatively recent entry into force, in 2014.

priekšstats par nestabilitāti nav radies pēdējā laikā, tomēr debates starptautiskā līmenī ir uzsāktas salīdzinoši nesen.
the idea of fragility is not new, though the international debate is relatively recent.

pirmkārt, daudzi no šiem pasākumiem ir uzsākti salīdzinoši nesen vai pavisam nesen un tāpēc ir jānovērtē to ietekme.
firstly, many of these measures are relatively recent or very recent and their effects therefore need to be assessed.

kaut gan tās kļuvušas nozīmīgas tikai salīdzinoši nesen, tās jau mainījušas to, kā nepilngadīgie sadarbojas un sazinās savā starpā.
even though they have gained importance only relatively recently, they have already transformed the way minors interact and communicate with each other.

ir secināts, ka vēl ir nepieciešams uzkrāt pieredzi ar salīdzinoši nesen ievesto kritēriju piemērošanu, un tiks veikta turpmāka izvērtēšana18.
experience with the application of the relatively new criteria still needs to be gained and there will be a continued evaluation.18

lai gan dažas iepriekšminētās pozitīvās pārmaiņas ir notikušas salīdzinoši nesen, tiek uzskatīts, ka savienības ražošanas nozares stāvoklis attiecīgajā periodā ievērojami uzlabojās.
even if some positive developments referred to above are relatively recent, it is considered that the situation of the union industry improved significantly in the period considered.

dažās dalībvalstīs, divpusējās shēmas ir ieviestas salīdzinoši nesen, tādēļ ir pāragri spriest, vai šiem pasākumiem ir ilgstoša ietekme nelegālo plūsmu mazināšanā.
in several member states, bilateral schemes have only been introduced fairly recently and it is therefore too early to determine if such measures have had a sustained impact on reducing illegal flows.

lai gan kā darbības virziens ārpakalpojumi ir pastāvējuši gana sen, tomēr uzņēmumi tikai salīdzinoši nesen ir sākuši izmantot ārpakalpojumu, lai veiktu papildus uzņēmējdarbībai svarīgas funkcijas.
although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out more functions.

4.3 daudzās dalībvalstīs ar p&a ieguldījumiem saistītie nodokļu atvieglojumi ir ieviesti salīdzinoši nesen, un to ietekmi uz lieliem uzņēmumiem vēl nevar precīzi izvērtēt.
4.3 in many member states, tax incentives for r&d investments are relatively recent and the effect on large companies cannot yet be accurately tracked.

brīva piekļuve kā veids pētniecības rezultātu pēc iespējas plašākai izplatīšanai ir salīdzinoši nesena parādība.
open access as a way of maximising the dissemination of research results is a relatively recent phenomenon.

kā otra galvenā problēma krievijā, kas arī, iespējams, izriet no tā, ka laikmetīgās mākslas privātkolekcijas valstī vairumā gadījumu veidojušās salīdzinoši nesen, ir pašu kolekcionāru zināšanu bagāža.
the other main problem in russia, which also possible arises from the fact that private collections of contemporary art have, for the most part, been formed relatively recently, is the knowledge base of the collectors themselves.

lai gan pašreizējā lkc īstenošana uzsākta salīdzinoši nesen, jau var konstatēt, ka lkc centieni vismaz daļēji ir stimulējuši jaunas nacionālās rīcībpolitikas un pasākumus, ar kuriem efektīvi samazina seg emisijas lkc aptvertajās nozarēs.
while the esd is still in the early stages of implementation, esd commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of ghg emissions within the esd scope.

salīdzinoši nesenas kaņepju lietošanas rādītāji zēnu vidū ir nedaudz augstāki, bet atšķirības starp dzimumiem aplūkotajā laikposmā nav mainījušās.
bulgaria, estonia, the isle of man, latvia and the slovak republic are among the top-five countries regarding lifetime ecstasy use in 2007 (prevalence rates around 6–7 %).

tāpat kā anglijā, lēmumi par publiski finansētu izglītības un aprūpes nodrošinājumu bērniem, kas jaunāki par obligātās izglītības vecumu (5 gadi), vēl salīdzinoši nesen tika pieņemti vietējā līmenī.
these developments in education and care form part of a wider programme of reform which emphasises the integration and improvement of all services for children and families, including health and family support as well as education and childcare.

aptverot tikai laikposmu no 1999. līdz 2007. gadam, salīdzinoši nesenas tabakas lietošanas rādītāji ir samazinājušies par septiņiem procentu punktiem.
for example, alcohol use during the past 30 days was reported by 80 % of the students in austria and denmark (limited comparability) but only by 31 % in iceland and 35 % in armenia.