Je was op zoek naar: cedenta (Lets - Engels)

turklāt tālāk nodoto aktīvu vērtību norāda cedenta pārskata pielikumā.
in addition, the value of the assets transferred shall be disclosed in a note in the transferor's accounts.

cedenta saņemto pirkuma cenu norāda kā summu, ko cedents ir parādā cessionāram.
the purchase price received by the transferor shall be shown as an amount owed to the transferee.

ailē - cedenta vārdu vai tirdzniecības nosaukumu, pilnu adresi un atļaujas numuru,
in box 2, the name or trading name, full address and authorisation number of the transferor,

a ailē ("nosūtītāja iestāde") - cedenta atļaujā norādīto kompetento muitas iestādi,2000
in box a ('office of departure'), the address of the competent customs office specified in the transferor's authorisation,

- a ailē ("nosūtītāja iestāde") — cedenta atļaujā norādīto kompetento muitas iestādi,
- in box a ('office of departure'), the address of the competent customs office specified in the transferor's authorisation,

turklāt dalībvalstis nedrīkst pieprasīt kopienā licencētam pārapdrošināšanas uzņēmumam aktīvu nodrošinājumu, lai segtu tā daļu cedenta tehniskajās rezervēs.
in addition, member states should not be allowed to require a reinsurance undertaking authorised in the community to post collateral of assets in order to cover its part of the cedent's technical provisions.

Šā panta 2. punktā minēto pārdošanas un atpirkšanas darījumu gadījumā tālāk nodotos aktīvus turpina norādīt cedenta bilancē;
in the case of the sale and repurchase transactions referred to in paragraph 2, the assets transferred shall continue to appear in the transferor's balance sheet;

ir mazāk nekā 50 gadu vecs lauksaimnieks vai ir privāttiesību subjekts un saimniecības paplašināšanas nolūkā pārņem cedenta atbrīvoto lauku saimniecību?
is a farmer of less than 50 years old or a private law body and takes over the agricultural hold released by the transferor to increase the size of the agricultural holding?

četros gados pirms cedenta priekšlaicīgas aiziešanas pensijā ir nostrādājis šīs personas lauku saimniecībā vismaz tādu laika periodu, kurš līdzvērtīgs diviem pilnas darba slodzes gadiem, un
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor, and

a ailē ("nosūtītāja iestāde") - cedenta atļaujā norādīto kompetento muitas iestādi,2000
in box a ('office of departure'), the address of the competent customs office specified in the transferor's authorisation,

cedents
transferor