Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
arī nekādas folkloras.
there was no "folklore".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
latvijā ir bagāts folkloras mantojums, kas saglabājies līdz pat mūsdienām.
there is a rich heritage of folklore in latvia, which has been preserved to the present day.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
latvija var lepoties ar bagātu folkloras mantojumu, kas saglabājies līdz pat mūsdienām.
latvia boasts a rich folklore heritage that has been maintained even in modern times.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nepietiek ar minoritāšu tiesību piedāvājumu tikai folkloras priekšnesumu veidā ārvalstu tūristiem.
it is not enough to offer minority rights in the form of purely folkloristic performances for foreign tourists.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
es aicinu jūs ikkatru atvērt savas pūra lādes un lepoties ar savu folkloras bagātību ikdienā.
i invite everyone to open your hope chests and be proud of your folk richness in everyday life.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bçdîgi, bet fakts: latvijâ ir divi rajoni, kuros nav nevienas pieauguðo folkloras kopas...
sadly, but it's a fact: total in latvia are two districts, in which there are no any folklore ensemble of adults...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pupiņu svētki dažādās vietās ražas novākšanas laikā, kā arī ar tiem saistīti vietējie kultūras un folkloras pasākumi.
bean festivals at various locations at harvest time with associated local cultural and folklore events.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nostāstu vietas, acīmredzot, uzskatāmas par atsevišķu kultūras pieminekļu kategoriju - tās veido daļu no folkloras mantojuma.
sites of legends go into separate category which is part of folklore heritage.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mums bija folkloras gads, grāmatas gads, Čehoslovāku-padomju sadraudzības mēnesis, kosmosa nedēļa, ogļraču diena.
we had the year of folk culture, the month of the book, the month of the czechoslovak-soviet friendship, the cosmos week, the miners' day.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
xix un xx gadsimta mijas mutvārdu folkloras pieraksti liecina, ka vidustisas apgabala zemnieku saimniecībās no dradžiem vārīja ziepes un ka pamazām tos sāka novērtēt arī kā pārtikas produktu.
according to oral ethnographic data from the turn of the 19th and 20th centuries, crackling was used for making soap by peasant households in the central tisza region, and eating crackling developed gradually.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
noslēgumā vēlos pieminēt izcilo latviešu komponistu, folkloristu un diriģentu emili melngaili, kurš pagājušā gadsimta sākumā dzīvoja taškentā un vāca un apkopoja uzbeku folkloras materiālus.
in conclusion, i would like to mention the excellent latvian composer, folklorist and conductor emilis melngailis, who lived in tashkent and collected, and compiled uzbek folklore materials at the beginning of the last century.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kas vērsta uz latviešu tautas, valodas, folkloras, valstiskuma un kultūras izpēti un saglabāšanu, aptverot lingvistikas, socioloģijas, kultūrvēstures zinātniskās jomas
aimed at latvian nation, language, folklore, statehood and culture research and conservation, covering linguistics, sociology, and heritagial scientific areas
Laatste Update: 2014-04-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
eiropas kultūras mantojums – no arheoloģiskiem objektiem līdz arhitektūrai, no viduslaiku pilīm līdz folkloras tradīcijām un mākslai – ir eiropiešu kopīgās atmiņas un identitātes pamatā.
from archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of european citizens.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Šā līguma 15. pants neliedz piešķirt tiesības, kas saskaņā ar šo pantu jāpiešķir folkloras izpildītājiem un tiem fonogrammu producentiem, kas ieraksta folkloru, ja šādas fonogrammas nav bijušas izdotas komerciālos nolūkos.
it is understood that article 15 does not prevent the granting of the right conferred by this article to performers of folklore and producers of phonograms recording folklore where such phonograms have not been published for commercial gain.
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
baltijā lielākais starptautiskais folkloras festivāls „baltica” pēc kārtas notiek katrā no trim baltijas valstīm un, tas nozīmē, katru trešo gadu – latvijā.
the largest international folklore festival in the baltics is “baltica”, which takes place every three years and on rotation – it is held in latvia every three years.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
izstādē būs iespējams apmeklēt visu dalībvalstu stendus ar tradicionālajiem pārtikas produktiem, kā arī baudīt kultūras pasākumus, kā, piemēram, spānijas olīveļļas degustēšana, folkloras deju grupu priekšnesumi un portugāles fado dziesmu koncerts un citu mūzikas grupu uzstāšanās.
the fair will include stands with food specialities from all member states, and cultural animation programmes, such as spanish olive oil tasting, folklore dance groups, a portuguese fado singer, and other music groups.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
folklora
folklore
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
Referentie: