Je was op zoek naar: izaicināt (Lets - Engels)

kādu dienu kāds vīrietis nolemj, ka ir gana spējīgs izaicināt pastāvošo kārtību.
one day, however, a man decides he has had enough attempt to challenge the status quo.

man nebija mērķis izaicināt fotogrāfiju kā tādu, bet gan iekļaut to plašākā diskusijā.
for me, it was not an aim to defy photography as such, but to incorporate it in a more wider discussion.

pašam meistaram vislielāko gandarījumu sagādā iespēja izaicināt — savus amata brāļus un gravitāciju.
for the master himself the biggest joy is a chance to challenge — his colleagues and gravitation.

lai pilnībā atraisītu digitālās ekonomikas potenciālu, ir jāsaglabā jaunu uzņēmumu iespējas iekļūt tirgū un izaicināt esošos uzņēmumus.
preserving opportunities for new firms to enter the market and challenge established players is essential to realise the full potential of the digital economy.

izaicināt: barot savu suni ar sākotnējo diētu. no pazīmēm atgriešanās apstiprina, ka kaut kas uzturā rada pazīmes.
challenge: feed your dog with the original diet. a return of the signs confirms that something in the diet is causing the signs.

kolēģi no konservatīvo partijas acīmredzot domā citādi, un es gribētu izaicināt viņus rast izskaidrojumu nostājai, kuru es uzskatu par pilnīgi neattaisnojamu.
colleagues in the conservative party obviously feel differently and i would defy them to find an explanation for a position that i find fundamentally indefensible.

vienotā tirgus mēneša laikā internetu lietojošajiem eiropas iedzīvotājiem ir unikāla iespēja izteikties, izaicināt un pilnveidot jaunas, tiešsaistē iesniegtas, ar politiku saistītas idejas.
single market month provides a unique opportunity for europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground.

turcija turpina izaicināt kurdistānas strādnieku partijas (pkk) pārrobežu teroristu uzbrukumus, kura, kā zināms, ir es teroristisko organizāciju sarakstā.
turkey faces continual cross-border terrorist attacks from the pkk, which is on the eu's list of terrorist organisations, as you are aware.

dalībvalstīs, kuras krīze ir skārusi īpaši smagi, dialogs deva iedzīvotājiem iespēju izteikt viņu bažas un tieši konfrontēt un izaicināt es un valsts vai reģionu politiķus, un arī pārliecināties, ka politiķi neizvairās no dažkārt konfrontējošām debatēm.
in member states particularly severely affected by the crisis, the dialogues gave citizens an opportunity to express their concerns and to directly confront and challenge eu and national or regional politicians, but also to experience that politicians were not shying away from sometimes confrontational debates.

ind/dem grupas vārdā. - (sv) priekšsēdētājas kundze, šis ziņojumu man atgādina grāmatu "alise brīnumzemē” un, priekšsēdētājas kundze, manī ir neatvairāma vēlme izaicināt tulkus ar izsaucienu '"curiouser and curiouser!” cried alice'.
on behalf of the ind/dem group. - (sv) madam president, this report reminds me of alice in wonderland and, madam president, it is irresistible to challenge the interpreters by exclaiming '"curiouser and curiouser!” cried alice'.