Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
karma ir jāattīra gan individuāli, gan arī cilvēces civilizācijai, tas ir ierakstīts visuma likumā.
karma is something that has to be cleared both as individuals and as the human civilization, and it is embodied in universal law.
arī jāatceras,ka pastāv karma, kas ir ceļā uz atalgojumu, un ir jānopelna ar savu mīlestību un kalpošanu citiem.
also remember that there is karma that is in the way of a reward, and is earnt through your love and service to others.
es gribētu sirsnīgi sveicināt tibetas trimdas parlamenta delegāciju, kas atrodas apmeklētāju zāles balkonā un ko vada tā priekšsēdētājs karma chophel.
may i extend a very warm welcome to a delegation in the visitors' gallery from the tibetan parliament-in-exile, led by its speaker, karma chophel.
lai to ievērotu, mums ir viņu karma, bet kur tik mēs varēsim, jūs varat būt pārliecināti, mēs sniegsim viņiem savu aizsardzību.
we have their karma to consider, but where we can you may be assured they will get our protection.
kad pienāk grūtības, lūdzu, uzņemiet un domājiet par tām kā par apgūstamām mācībām, jo šī cikla pēdējās dienās tiek atstrādāta karma.
when it results in hardship please read it as a lesson that had to be learnt, as karma is outworking right up to the final days of this cycle.
bieži tā nāk , kad tu spēj vislabāk rīkoties ar to, un gūtu panākumus attīrot to. ka galīgajā aprēķinā dažu karma var tikt atbrīvota saskaņā ar likumužēlastību.
often it is when you are best able to handle it, and be successful in clearing it. in the final reckoning some karma may be released according to the law of grace.
lielākajai jūsu daļai šāda veida karma tuvojas nobeigumam, jo esat izstrādājuši daudzās vājības daudzo dzīvju laikā. protams, jūs progresējat un liels jūsu daudzums meklē izeju no šī cikla ar augšāmcelšanos savā nākotnes skatījumā.
for most of you your karma of this nature is coming to a close, as you have worked out many weaknesses through so many different lives. certainly you do progress, and great numbers of you are seeing out this cycle with ascension in your sights.
Šajā laikā, kad karma nāk un iet ļoti ātri, dažiem var likties ka viena lieta nāk pēc otras bezatelpas brīža. mīļie, tas ir atbilstoši jūsu vajadzībām un nepieciešamībai attīrīt savu karmu, pirms aizejat.
it is during this time that karma comes and goes very quickly, and for some it will seem that one thing rapidly follows another without any respite. dear ones, it is according to your needs and the necessity to clear your karma before you ascend.
vēl viens svarīgs punkts ir reālisms, ko parādījuši dalai lama un karma chophel, kas mūs uzvedina uz domām, ka mums nav jāsaasina apokaliptiskā problēma par nepiedalīšanos olimpiskajās spēlēs, bet jārīkojas, neapstiprinot atklāšanas ceremoniju.
another important point is the realism shown by the dalai lama and by karma chophel, which suggests to us that we should not be raising the apocalyptic problem of non-participation in the olympics, but taking action in the form of not endorsing the opening ceremony.
priekšsēdētājs karma chophel, kas tūlīt mūs uzrunās Ārlietu komitejā, arī ir izteicies par to, ka visiem ir jāizmanto šī iespēja, lai atbalstītu tibetas tautu un visus apspiestos cilvēkus Ķīnā: uigurus, mongoļus un citus.
chairman karma chophel, who is about to speak to us in the committee on foreign affairs, has also spoken of the need for everyone to take this opportunity to show support for the tibetan people and for all oppressed peoples in china: the uyghurs, the mongols and others.
