Je was op zoek naar: lietas jauna izskatīšana (Lets - Engels)

krimināllietās šādas lietas bijušas četras un vienā no tām lietas jauna izskatīšana atteikta.
the department of criminal cases has received four applications and in one case the complaint was not accepted.

tā ir radošuma būtība — savienot atšķirīgas lietas jaunos veidos.
the key to creativity is connecting elements in a new way.

tiek paplašināts studentu redzesloks, un viņi iemācās uztvert lietas jaunā skatījumā.
students' horizons are broadened, and they learn to look at things from new viewpoints.

ja insul na piliens v l aizvien nepar d s, ier ce ir boj ta un jums j lieto jauna.
if a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.

pieteikums par lietas jaunu izskatīšanu sakarā ar jaunatklātiem apstākļiem nav uzskatāms par alternatīvu apelācijas vai kasācijas sūdzībai.
the application on new adjudication of a case due to newly discovered circumstances may not be considered as an alternative to appellate or cassation complaint.

Ņemot vērā, ka parasti lietas izskatīšana pēc būtības tiek pabeigta pirmajā vai apelācijas instancē, lietas dalībniekam ar pieteikumu par lietas jaunu izskatīšanu sakarā ar jaunatklātiem apstākļiem parasti jāvēršas attiecīgajā pirmās vai otrās instances tiesā.
taking into account that usually the examination of the case on the merits is completed in a first instance court or appellate instance court, a participant of the case must submit an application on new initiation of case due to newly discovered circumstances to the first instance court or appellate instance court.

jaunums ir drošības nauda 300 euro, kas iemaksājama, iesniedzot pieteikumu par lietas jaunu izskatīšanu sakarā ar jaunatklātiem apstākļiem.
a security deposit in the amount of eur 300 has been introduced for the submission of an application on new initiation of case due to newly discovered circumstances.

pieteikumi par lietas jaunu izskatīšanu sakarā ar jaunatklātiem apstākļiem civillietu departamentā bieži tiek iesniegti par tādiem tiesu nolēmumiem, kas nav apstrīdami ar šādu pieteikumu.
applications on new adjudication of a case due to newly discovered circumstances have often been submitted to the department of civil cases against court rulings, which may not be contested by such application.

līdz likuma grozījumiem pieteikumu par lietas jaunu izskatīšanu sakarā ar jaunatklātiem apstākļiem izskatīja tiesa, kura ir vienu līmeni augstāka par tiesu, kura taisījusi apstrīdēto nolēmumu.
prior to the amendments to the civil procedure law, an application on new initiation of case due to newly-discovered circumstances was examined by the court that is one instance higher than the court who gave the contested judgment.

vairums jauno izskatīšanā esošo lietu (273) bija nepaziņošanas lietas (254) veselības un patērētāju aizsardzības nozarē.
it was in the sector of health and consumer protection where most of the new opened cases (273) were non-communication cases (254).

motivētu krimināllietu departamenta lēmumu ne vēlāk kā 5 darba dienu laikā pēc tā pieņemšanas paraksta viss tiesas sastāvs un kopā ar lietu nosūta pirmās instances tiesai vai tiesai, kuras nolēmums atcelts, ja pieņemts lēmums par lietas nosūtīšanu jaunai izskatīšanai.
motivated ruling of the department of criminal cases has been signed by all composition of the court not later than in 5 working days after its adoption and it is to be sent together with the case to the court of first instance or to the court, whose ruling was cancelled if decision on sending of a case for new review was adopted.

analizējot saņemtos pieteikumus, secināms, ka pieteikumu iesniedzēji nereti nenorāda vai norāda ļoti vispārināti uz tiem apstākļiem, kuri pieteicēju ieskatā atzīstami par jaunatklātiem apstākļiem, kas var kalpot par pamatu lietas jaunai izskatīšanai.
having analysed received applications, it must be concluded that applicants often do not include or include only general indications to circumstances, which, in applicants’ opinion, must be considered as newly discovered circumstances, which may serve as a ground for new adjudication of a case.

nolūkā izskatīt un vienkāršot šīs iesniegtās lietas, jaunā Īr ievieš pamatotas lietas iesniegšanas formu (forma rs), kurā ir noteikta informācija, kurai ir jābūt iesniegumā.
with a view to processing and simplifying these submissions, the new ir introduces a reasoned submission form (form rs) which sets out the information which this submission should contain.

kodu “e” izmanto iesaistītās dalībvalstis, savukārt kodu “n” lieto jaunās iesaistītās dalībvalstis, lai sniegtu vēsturiskus datus par periodu pirms iesaistīšanās [20].5.2.
the code “e” is used by the participating member states, while the code “n” is used by new participating member states for the provision of historical data for the pre-entry period [20].5.2.