Je was op zoek naar: mēģināsim (Lets - Engels)

mēģināsim!
let us give it a try.

mēģināsim palīdzēt.
try to help.

tā gadās! nu ko, mēģināsim vēlreiz.
it happens! now, let’s try to get you back on track.

vismaz šoreiz mēģināsim nokļūt tur laikā.
let us at least try to get there in time on this occasion.

domāsim reālistiski un mēģināsim paredzēt tās nākamo soli.
let us be realistic and try to predict their next move.

mēs mēģināsim risināt šo temperatūras palielināšanās problēmu šajā parlamentā.
we will try to solve this problem of the temperature in this house.

uz šiem jautājumiem mēs mēģināsim atbildēt kopā ar jums, draugi!
we will try to get the answers to these questions together with you, friends!

būsim optimisti un mēģināsim rast visiem iedzīvotājiem labāku vienošanos.
let us be optimistic and look for a better deal for all citizens.

tādēļ mēs mēģināsim atkal ar eiro, un mēģināsim atkal pēc tam.
therefore, we will try again with the euro, and even try again after that.

tajā pašā laikā mēs mēģināsim panākt noturīgu un mierīgu problēmas risinājumu.
at the same time, we will endeavour to step up our efforts to bring about a lasting and peaceful resolution of this matter.

mēs, protams, arī mēģināsim nākotnē panākt politisko iesaisti šajā jautājumā.
we will also of course try to obtain political commitments on this issue for the future.

mēs mēģināsim arī paplašināt ideju par visaptverošākām valsts deklarācijām ar īpašu saturu.
we will also try to fill out the idea of more comprehensive national declarations with specific substance.

bet mēs mēģināsim to darīt, liekot lietā visus mūsu spēkus un labo gribu.
but we are going to try with all our energy and our best will.

mēs galvenokārt mēģināsim uzsvērt to, ka krievijai jācenšas rast risinājums konfliktam transnistrian reģionā un gruzijā.
above all, we will try to emphasize that russia must endeavour to find a solution to the conflict in the transnistrian region and georgia.

ja mēs to visu mēģināsim apvienot eiropas izglītības fondā, tas atņems dzīvotspēju izglītības shēmām daudzās valstīs.
if we try to put all that together in a european training foundation it would drain the life out of the training schemes in many countries.

tāpēc veicināsim pakalpojumu liberalizāciju, mēģināsim saprast, ka, šādi rīkojoties, mēs uzlabojam iedzīvotāju saņemtos pakalpojumus.
let us therefore promote the liberalisation of services; let us understand that by doing so we are improving the services that citizens receive.

es piefiksēju jūsu priekšlikumu, kuru vērtēju atzinīgi, un mēs mēģināsim to paveikt balsošanas laikā, vienlaicīgi ievērojot parlamenta reglamentu.
i note your request, which i personally welcome, and we will try to deal with it while complying with parliamentary rules, as we conduct the votes.

ja mēs mēģināsim izcelsmes valsts principu atkal iespiest pa aizmugures durvīm ar īpašām direktīvām, mēs sastapsim sociālistu grupas opozīciju eiropas parlamentā.
if we try to force the country of origin principle through the back door again with specific directives, we will be up against the opposition of the socialist group in the european parliament.

mēs mēģināsim nodrošināt informācijas precizitāti, mēs publicēt mūsu mājas lapā. tomēr, mēs nevaram uzņemties nekādu atbildību par iespējamām pieļautajām neprecizitātēm.
we attempt to ensure the accuracy of information we publish on our website. however, we cannot take any responsibility for any errors or omissions.

pamatojoties uz šo reakciju, mēs mēģināsim savstarpēji izstrādāt rīcības plāna priekšlikuma projektu, un tad mēs, cerams, panāksim šī plāna pieņemšanu un ieviešanu.
on the basis of this response, we will try mutually to draft an action plan proposal and then hopefully get this action plan agreed and implemented.