Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ne dzērājam, ne kauslim, bet lēnprātīgam, ne ķildīgam, ne mantkārīgam,
not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jo bīskapam kā dieva namturim jābūt nevainojamam: ne lepnam, ne dusmīgam, ne dzērājam, ne kauslim, ne mantkārīgam,
for a bishop must be blameless, as the steward of god; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mantkārīgie banku vadītāji, koncentrējušies vienīgi uz biržas vērtību, vēl joprojām bauda slavenību statusu, un asv reitinga aģentūras turpina īstenot rosīgu tirdzniecību un mūs maldināt.
greedy bank executives, focused solely on shareholder value, still enjoy celebrity status, and the us rating agencies continue to do a roaring trade and to lead us up the garden path.
Laatste Update: 2012-03-01
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: