Je was op zoek naar: ne jau (Lets - Engels)

sapigi ne jau pari
i don't like you either.

ne jau par to ir runa.
it is not about that.

ceļoju ne jau tikai es.
it’s not only me who is travelling.

bet ne jau man ir teikšana…
but that's not up to me...

ne jau no valsts, no sabiedrības.
not from the state, though; from the public.

bet, domāju, ne jau virsrakstā sāls.
however this latest one does intrigue us a little, it seems to have some solid groundings behind if, but we'll let you be the judge of that shall we.

un ne jau izglītība tur ir svarīga.
and it's not education that's important here.

tomēr ne jau mūsu lepnums ir būtisks.
however, it is not our pride that matters.

ne jau nozieguma, bet savas seksualitātes dēļ.
not for any crime, but because of his sexuality.

ne jau augļošanas māksla deva iedvesmu andželiko.
came not by usura angelico.

ne jau vienā dienā – kādā konkrētā datumā.
it doesn't happen on a certain day or date.

ne jau Ķīna noteiks, kad un ar ko man tikties.
it is not up to china to fix my schedule and appointments.

ne jau tāpēc mēs visi kopā veidojām eiropas savienību.
that is not why we all built the european union.

tāpat kā par dzērāju. ne jau no pirmās glāzītes.
just like a drunkard; you're not already a drunkard from the very first drink.

ne jau visas lidostas ļaunprātīgi var izmantot savu stāvokli.
not all airports are able to abuse their position.

atvĒrto durvju dienas notiek ne jau tikai briselē vien.
but open days is not just about brussels.

protams, ne jau visas sievietes vēlas būt pašnodarbinātas personas.
however, not all women want to be self-employed.

ne jau man kā padomes priekšsēdētājam šajā gadījumā ir jāpasludina spriedums.
in this case, as president-in-office of the council, it is not for me to pass judgment.

„ne jau valsts veido cilvēkus, bet cilvēki veido valsti.
“not the state creates people, but people create the state.

ir pašsaprotami, ka ne jau viņi apzināti sākumā izveidoja sliktu sistēmu.
it goes without saying that they did not intentionally create a bad system at the outset.