Je was op zoek naar: nefunkcionālās (Lets - Engels)

dts, ko sagatavojusi komisija, definē centrālās sis ii funkcionālās un nefunkcionālās prasības.
the dts prepared by the commission shall define the functional and non-functional specifications of the central sis ii.

nefunkcionālās prasības: tie ir parasti veiktspējas līmeņa nevis pārstrādes prasības sistēmas.
non-functional requirements: these are typically performance-level rather than processing requirements of a system.

ar testu palīdzību ir jāizvērtē arī nefunkcionālās prasības, piemēram, noturība, pieejamība un veiktspēja.
tests should also assess non-functional requirements such as robustness, availability and performance.

ar testu palīdzību ir jāizvērtē arī tādas nefunkcionālās prasības, piemēram, noturība, pieejamība un veiktspēja.
tests should also assess non-functional requirements such as robustness, availability and performance.

raksturīgi, ka funkcionālo prasību var teikt, attiecas uz galveno mērķi sistēmā, bet nefunkcionālās prasības, var teikt, ir saistīti ar sekundārie mērķi:
typically, the functional requirement may be said to relate to the primary objective of the system, while the non-functional requirements may be said to relate to the secondary objectives:

tomēr tām nedrīkst būt asi stūri un smailas vai asas nefunkcionālas daļas.
however, these units shall be so made as to have no sharp angles or pointed or cutting parts of a non-functional nature.