Je was op zoek naar: nepieciešama tiesas pavēste vai tiesas rīkojums (Lets - Engels)

tiesas pavēste
writ of summons

tiesas rĪkojums (otrā palāta)
order of the court (second chamber)

tiesas rĪkojums (piektā palāta)
order of the court (fifth chamber)

 (tiesas) rīkojums/spriedums:
 judgment/order of:

pirmĀs instances tiesas rĪkojums (otrā palāta)
order of the court of first instance (second chamber)

pirmĀs instances tiesas rĪkojums (piektā palāta)
order of the court of first instance (fifth chamber)

administratīvās vai tiesas konstatācijas definīcija
definition of administrative or judicial finding

atsevišķos gadījumos šādiem pasākumiem var būt nepieciešama tiesas iejaukšanās.
in certain cases, such measures may require the intervention of the courts.

pirmā administratīvā vai tiesas konstatējuma datumu;
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;

piemēram, ja pnr ir minēts kredītkartes numurs, likumīgā kārtībā, tādā kā grand jury izdota tiesas pavēste vai tiesas rīkojums, vai citādi saskaņā ar likumu var meklēt ar šo kredītkarti saistīto darījumu informāciju.
for example, if a credit card number is listed in a pnr, transaction information linked to that account may be sought, pursuant to lawful process, such as a subpoena issued by a grand jury or a court order, or as otherwise authorised by law.

likvidāciju ar tiesas rīkojumu.
a judicial winding-up order.

tiesas rīkojuma 43. punkts.
paragraph 43 of the grounds of the order.

to publisko pēc tiesas rīkojuma;
is made public pursuant to a court order;

tiesas rīkojumā izklāsta konstatējamos faktus.
the order of the court shall set out the facts to be established.

apelācijas tiesas tiesnešu padome nodeva lietu izskatīšanai atēnu apelācijas tiesai (rīkojums 800/2009).
the council of court of appeals judges referred the case to the appeal court of athens (order 800/2009).

pirmās instances tiesas spriedumus, ko taisījis tiesnesis vienpersoniski, un tiesas rīkojumus krājumā nepublicē, ja vien nav nolemts citādi.
judgments of the court of first instance delivered by a single judge and orders of a judicial nature will not, unless there is a decision to the contrary, be published in the reports.

konfiskācija tika veikta pēc parādnieka pieprasījuma 2005. gada 4. aprīlī; parādniekam un banca di roma šajā dienā tika izsniegta tiesas pavēste.
the national court did not formulate the question explicitly, but on the basis of its various pronouncements the question can be posed as follows:

tiesnesis vai tiesa
judge or court

uzlabot civillietu izpildi un ieviest efektīvu tiesas pavēstes izsniegšanas sistēmu.
improve the execution of civil cases, and put in place an effective delivery and summons system.

ja tiesas pavēste vai līdzvērtīgs dokuments bija jānosūta citai dalībvalstij izsniegšanas nolūkā saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, bet atbildētājs nav ieradies, spriedums netiek pasludināts, kamēr nav konstatēts, ka:
where a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another member state for the purpose of service, under the provisions of this regulation, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that: