Je was op zoek naar: nodot īpašumā (Lets - Engels)

nodot:
transferred:

"tu iegādāties īpašumu un nodot
"you buy a property and pass

par brīvu nodot šādā nelaimē cietušo rīcībā, paturot tās minēto organizāciju īpašumā.
to be made available free of charge to the victims of such disasters , while remaining the property of the organizations in question.

b) par brīvu nodot šādā nelaimē cietušo rīcībā, paturot tās minēto organizāciju īpašumā.
( b ) to be made available free of charge to the victims of such disasters , while remaining the property of the organizations in question .

dplp nodotās ēkas pirms tam bija valsts īpašumā.
the buildings transferred to dplp were previously state property.

to nevar nodot citai personai, un tajā ieraksta apliecības īpašnieka īpašumā vai lietojumā esošo šaujamieroci vai šaujamieročus.
it shall be non-transferable and shall record the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.

pārvaldības līgumā paredzēja arī valsts īpašumā esošās ēkas nodot dplp.
the first management contract also provided for a transfer of buildings from the state to dplp.

tā galvenais mērķis ir nodot privatizācijai paredzēto valsts īpašumu personām, kas nav valsts organizācijas.
the purpose of its existence and its main activity is to transfer state property identified for privatisation to non-state entities.

preču glabāšanu nekustamajā īpašumā, ja konkrēta šā nekustamā īpašuma daļa nav nodota tikai pakalpojumu saņēmēja lietošanā;
the storage of goods in an immovable property if no specific part of the immovable property is assigned for the exclusive use of the customer;

2008. gada beigās tās oltchim akcijas, kuras līdz tam laikam bija avas īpašumā, tika nodotas ekonomikas ministrijai.
at the end of 2008, oltchim's shares held until that time by avas were transferred to the ministry of economy's portfolio.

uzņēmums nav ekonomiski identisks, ja vairāk nekā puse tā akciju ir nodotas īpašumā citam un ja tas turpina saimniecisko darbību vai to atsāk ar galvenokārt jauniem aktīviem;
a corporate entity is not economically identical if more than half of its shares are transferred and if the entity then continues its economic activity or starts it again with predominantly new assets;

ciktāl tas nav pretrunā ar īpašajiem noteikumiem, kuri jāpieņem saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru, persona, uz kuras vārda dokuments ticis izdots, nedrīkst nedz par maksu, nedz bez maksas ievešanas atļauju aizdot vai nodot īpašumā citiem.
without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the appropriate procedure provided for in article 25, import authorizations may not be loaned or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person in whose name the document was issued.

tādēļ wak īpašums kopējās tiesību pēctecības ceļā saskaņā ar likuma par akciju sabiedrībām 359. pantu tika vispirms nodots pavalsts rokās, lai pēc tam varētu nodot īpašuma pozīcijas tālāk lsh.
wak's assets were therefore initially transferred to the land by means of universal succession under section 359 of the public limited company act (aktiengesetz) so that they could subsequently be transferred to lsh.

b pielikums attiecas uz intelektuālo īpašumu, kas radīts vai nodots, un tehnoloģiju, kas nodota atbilstoši šim nolīgumam.
annex b shall apply to intellectual property created or transferred and technology transferred pursuant to this agreement.