Je was op zoek naar: nu labi (Lets - Engels)

nu, labi, atceros gan!
ok, i do remember after all!

nu labi, ar nelielu ungāru gulaša piedevu.
okay, with a bit of hungarian goulash thrown in.

“nu labi”, nodomājam mēs, atvadāmies un dodamies ceļā.
seems so, that city is built, but people are on their way to it.

nu, labi, bet kā tad rīkoties, lai šai pieredzei tiktu pāri?
alright, but then what should we do to get over this experience?

es nolēmu – nu, labi, pamācīšos un pēc tam pāriešu uz vēsturniekiem.
so i thought: fine, i’ll do some philosophy and then get transferred to the department of history.

tas ir, ka, no vienas puses, un pa labi, no otras puses ... nu, labi.
but we have to try. so, the summer - time of holidays, so historically, that most people want a vacation in the summer. it is that on the one hand and the right, on the other hand ... well, okay.

tas ir, ka, no vienas puses, un pa labi, no otras puses ... nu, labi. re [...]
but we have to try. so, the summer - time of holidays, so historically, that most people want a vacation in the summer. it is that on the one hand and the right, on the other hand ... well, okay. re [...]

sevišķi labi tas redzams interneta vidē, kur ziņa dzīvo kādas pāris stundas, nu labi, dažreiz vienu dienu, bet tad to aprij nākamā.
this is especially visible in the realm of the internet, where a piece of news lives for a couple of hours – alright, sometimes for a day – but then it is swallowed by the next piece of news.

nu labi, mūzika, daudz mūzikas, partitūru studēšana, bet ārpus tā – vai tev ir vajadzība, teiksim, mākoņus vērot, grāmatas lasīt?
there are differences, of course. i do not refer to the quality of the works or atmosphere, but in the condition and context of the work.

nu, labi, tā nav, es daru lietas savā dzīvē, tāpēc ka man tās ir svarīgas, un es ticu, ka tām ir jēga, bet es tāpat nevaru pārvarēt sajūtu, ka es pati neesmu īpaši svarīga.
this time, it happened to me - still struggling to comprehend this is really for real.