Je was op zoek naar: par to izdarīts ieraksts (Lets - Engels)

visu šo dokumentu kopējā funkcija ir apliecināt faktus, par kuriem izdarīts ieraksts valsts iestādes reģistrā.
the common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by a public authority.

jautājums ir par to, kā to izdarīt.
the question is how to do it.

„īpašnieks” ir persona, uz kuras vārda starptautiskajā reģistrā izdarīts ieraksts par starptautisko reģistrāciju;
“holder” means the person in whose name an international registration is recorded in the international register;

lai to izdarītu
to do

lai to izdarītu:
to do this:

mēs varam to izdarīt
and we can do it!

ja nav izsniegts oficiāls drošības sertifikāts, tad izmantošanas sākuma diena ir datums, kad pirmo reizi izdarīts ieraksts oficiālajā zvejas kuģu reģistrā.
if an official safety certificate is not issued, the date of entry into service shall be the date of first entry in an official register of fishing vessels.

lūk, kā to izdarīt:
here's how:

kategorijas, ja es to izdarītu
for the class if i do this

vai padome var to izdarīt?
can the council do that?

jūs nedrīkstat viņiem ļaut to izdarīt.
you should not let them get away with this.

8.2 to izdarīt tomēr nav viegli.
8.2 this, however, is not easy.

atrastu labāko stratēģiju, lai to izdarītu!
find the best strategy to do that!

lietā jābūt norādei par katra reģistrā izdarītā ieraksta saturu.
the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.

pamatojoties uz dažiem citiem pieprasījumiem izdarīt ierakstu xi pielikumā, tika izstrādāti priekšlikumi par grozījumiem regulā 883/2004.
some of the other proposals for entries in annex xi have become proposals for amendments to regulation 883/2004.

pārkraušanas deklarācijā izdarītos ierakstus nedrīkst izdzēst vai grozīt.
no entry on the transhipment declaration may be erased or altered.