Je was op zoek naar: paskaidroja (Lets - Engels)

viņš paskaidroja.
he explained.

mandelsons paskaidroja: „
mandeson argued: “

kā paskaidroja komisārs piebalgs,
as commissioner piebalgs explained: "

transporta komisārs Žaks baro paskaidroja:
jacques barrot, commissioner for transport, said: "

eiropola direktors robs veinraits paskaidroja: "
europol director rob wainwright explains: "

konkurences komisāre neelie kroes paskaidroja: „
competition commissioner neelie kroes commented: “

turklāt uzņēmums paskaidroja, ka nav notikusi šķērskompensācija.
it was further added that no cross-compensation had taken place.

islandes iestādes paskaidroja, ka šis nolīgums tika atcelts.
the icelandic authorities have explained that this agreement was cancelled.

Šīs lietas ietvaros skatteverket paskaidroja skatterättsnämnden, ka kulinārijā
in those cases, an appeal was brought before the regeringsrätten against a preliminary opinion of the skatterättsnämnden and it was therefore required to give a ruling in order to decide the dispute. 25

es humānās palīdzības komisāre kristalina georgijeva paskaidroja: “
kristalina georgieva, eu commissioner for humanitarian aid, explained: "

c. muscardini kundze jau paskaidroja, kādēļ tas ir vajadzīgs.
mrs muscardini has already explained why that is necessary.

iesniegtie dokumenti ietvēra arī pamatojuma dokumentus, kas paskaidroja […].
the submission also contained some background material explaining […].

austrija paskaidroja, kāpēc turpmāki samazinājumi apdraudētu bankas dzīvotspēju.
austria explained why further reductions would jeopardise the bank's viability. austria recalled that the austrian banking market is already highly concentrated.

portugāle 2007. gada 28. septembra vēstulē paskaidroja šos apstākļus komisijai.
those circumstances were explained in a letter from portugal to the commission dated 28 september 2007.

vācija paskaidroja, ka projekta mērķis bija pilnveidot tehnoloģijas atsevišķās sastāvdaļas.
germany explained that the aim of the project was to further elaborate on the individual components of the technology.

kā paskaidroja nīderlande, pastāv citi līdzekli, lai stimulētu tāda veida attīstību.
as explained by the netherlands, other instruments exist for encouraging such developments.

vācija paskaidroja, ka nodrošinājuma vietā puses vienojās par lielāku procentu likmi.
germany explained that securities had been replaced by a higher interest rate.

portugāles iestādes paskaidroja, ka atbalsta pieprasījums tika iesniegts 2000. gada 31. martā.
the portuguese authorities explained that the request for aid was presented on 31 march 2000.

kā paskaidroja ārlietu ministrs, es ārlietu ministri pirmdien vienprātīgi reaģēja uz notikumu attīstību.
as foreign minister rupel explained, the eu foreign ministers on monday responded to developments in a united way.

"citibank" paskaidroja, ka tā nesadarbojās tādēļ, ka "hynix" iejaucās.
citibank has explained that this non-cooperation was due to the intervention of hynix.