Je was op zoek naar: pret kuru ir uzsākts kriminālprocess (Lets - Engels)

par tīšu nelikumīgu valsts robežas šķērsošanu uzsākts kriminālprocess.
the criminal proceedings were initiated for intention cross of the state border.

nosaukums, pret kuru ir iesniegti iebildumi …
objected name …

Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, pret kuru ir iebildumi …
objected geographical indication …

pienākums vienmēr ietver otru personu, pret kuru ir šis pienākums.
an obligation always involves another party to whom the obligation is owed.

vai spriedums ir izsniegts personai, pret kuru ir prasīta izpilde?
has the judgment been served on the party against whom enforcement is sought?

darbĪbas, pret kurĀm ir vĒrsts lĒmums
practices addressed in the decision

saskaņā ar šo informāciju dulamis veic savu darbību beļģijā, kur viņš ir reģistrēts, un pret viņu šajā valstī ir uzsākts kriminālprocess par reklāmas sludinājumu ievietošanu valsts telefongrāmatā.
according to that information, mr doulamis pursues his activities in belgium, where he is established, and has been prosecuted in that member state for having placed advertisements in a national telephone directory.

ir jānovērš paplašināšanās, pret kuru iebilst pilsoņi.
enlargements opposed by the citizens should be avoided.

atsauces scenārijs, pret kuru izvērtēti pārējie risinājumi.
it serves as a reference against which the other options are assessed.

tomēr ir vairākas jomas, pret kurām ir iebildumi.
however, there are a number of areas where we have reservations.

kurās nav slimību, pret kurām dzīvnieki ir uzņēmīgi:
which have been free of those diseases to which the animals are susceptible:

tās norāda tipus, pret kurām kartupeļu šķirnes ir rezistentas.
they shall state the pathotypes to which the varieties are resistant.

atbildētājs: puse šķīrējtiesas procesā, pret kuru tiek celtas prasības,
respondent: the party to the arbitration against whom claims are made,

a) kurās nav slimību, pret kurām dzīvnieki ir uzņēmīgi:
(a) which have been free of those diseases to which the animals are susceptible:

tā pieteikuma numuru, pret kuru ir iesniegts iebildums, un kopienas preču zīmes pieteicēja vārdu (nosaukumu);
the file number of the application against which opposition is entered and the name of the applicant for the community trade mark;

rasisms un ksenofobija ir draudi personu grupām, pret kurām ir vērsta šāda rīcība.
racism and xenophobia constitute a threat against groups of persons which are the target of such behaviour.

(a) pielāgotās kvotas novērtēšanu, attiecībā pret kuru aprēķina izmantojuma pārsniegumu;
(a) the assessment of the adapted quota against which the excess of utilisation shall be calculated;

2.4.5 apsekojumi par stāvokli attiecībā uz bērniem, pret kuriem ir vērsta vardarbība ģimenē.
2.4.5 surveys on the situation of children in the context of domestic violence in the eu member states

globalizācija nav ārējie draudi, pret kuriem mums jāaizsargājas.
globalisation is not an external threat from which we need to be protected.

jebkurā gadījumā priekšroka dodama nrti, pret kuriem ir saglabāta jutība, terapijas uzsākšanai, nevis lamivudīna terapijas turpināšanai.
in any case, initiation of susceptible nrti’s should always be preferred to maintenance of lamivudine therapy.