Je was op zoek naar: pretarguments (Lets - Engels)

neviens prasītāju izvirzīts pretarguments šajā sakarā neļauj apšaubīt šādu vērtējumu.
none of the arguments to the contrary put forward by the applicants allows this assessment to be called into question.

es neticu, ka izmaksu pieaugums par 10-15 % ir spēcīgs pretarguments.
i cannot believe that a cost increase of 10-15% is a strong counter-argument.

Šāds pasākums radītu lielas cerības un būtu spēcīgs pretarguments ekstrēmistu prognozēm par to, ka neko nevar mainīt.
such action will provide a major infusion of hope and be a powerful counter-argument to extremist predictions that nothing can change.

lai gan šādām prasībām būtu jāvairo uzticēšanās finanšu sistēmai, pretarguments ir par to, ka stingrāki likviditātes noteikumi var ietekmēt banku spēju piešķirt aizdevumus ar garu atmaksas termiņu.
while this should engender more confidence in the financial system, it is argued that tightened liquidity rules may impact banks’ ability to lend at long maturities.

visbeidzot, izteiktajam ekonomiskajam argumentam ir arī ekonomisks pretarguments. eiropas iedzīvotāju valodu daudzveidība un vairāku valodu prasme būtu jāuzskata par konkurētspējas priekšrocību, nevis par izmaksām.
finally, there is a counter economic argument to the economic argument made: the linguistic diversity of the european people and the mastery of numerous languages has to be a competitive advantage, not a cost.

tomēr es uzskatu, ka mums vajadzīgi definēti ilgtspējas kritēriji, un mēs to darīsim šajā direktīvā, jo pretarguments varētu būt, ka jau ir tiesību akti par ūdeni, atkritumiem un augsni.
at the same time, i am from the part that believes that we need defined sustainability criteria and we will do this in this directive, because the counter-argument could be that there already is water legislation, waste legislation and soil legislation.

es vēros apkārt ļoti rūpīgi un netika pausta vēlme uzstāties, lai pamatotu vai atbalstītu priekšlikumu, un tādēļ parlaments nolēma, ka nav nozīmēs kādam uzstāties ar pretargumentiem, jo tas netika pamatots.
i looked around very carefully, and there was no contribution to be heard at all, either to justify or to support the motion, and so the house agreed that it was not necessary for anyone to speak against it if it was not justified.