Je was op zoek naar: sinosure (Lets - Engels)

sinosure ir valsts iestāde
sinosure is a public body

pamatojoties uz to, jāsecina, ka Ķv pilnībā kontrolē uzņēmumu sinosure.
on this basis, sinosure is meaningfully controlled by the goc.

sinosure un dažas citas finanšu iestādes pārvaldītu un nodrošinātu šo finansējumu.
sinosure and some other financial institutions would manage and provide the funding.

valdībai pilnībā pieder sinosure, un tā īsteno pilnīgu finanšu kontroli pār to.
the government exercises full ownership and financial control over sinosure.

valdības kontrole nozīmē, ka sinosure kā pilnīgam valsts īpašumam nav direktoru padomes.
with regard to government control, as a state sole proprietorship sinosure does not have a board of directors.

sinosure veic valdības funkcijas, darbojoties kā vienīgā oficiālā eksporta kredīta apdrošināšanas iestāde Ķtr.
sinosure performs governmental functions in its role as the sole official institution for export credit insurance in the prc.

tā kā sinosure nesadarbojās, komisija izskatīja arī papildu informāciju, kas vēl vairāk pamatoja šo secinājumu.
in the absence of cooperation by sinosure, the commission considered even additional elements further supporting this conclusion.

sinosure kā vienīgā politiskā iestāde, kas paraksta eksporta kredīta apdrošināšanu, ir minēta kā šā plāna īstenotāja.
as the only policy institution underwriting export credit insurance, sinosure is indicated as the executor of the plan.

jautājumā par ieguvuma esību komisija vispirms izvērtēja, kādā mērā sinosure prēmijas sedza īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanas izmaksas.
with regard to the existence of a benefit, the commission first examined to what extent sinosure's premiums covered the cost of short-term export credit insurance.

izmeklēšanā tika konstatēts, ka izmeklēšanas periodā sešas izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju grupas bija saņēmušas sinosure piedāvāto eksporta kredīta apdrošināšanu.
the investigation showed that six groups of sampled exporting producers benefited from the export credit insurance provided by sinosure in the investigation period.

pēc sūdzības iesniedzēja domām, sinosure eksporta kredīta apdrošināšana nav pietiekama, lai segtu pat šīs programmas ilgtermiņa darbības izmaksas un zaudējumus.
according to the complaint, sinosure's export credit insurance is not even adequate to cover the long-term operating costs and losses of this programme.

komisija ir informēta arī par citiem dokumentiem, kas pierāda, ka sinosure tiešā veidā īsteno valdības politiku, cita starpā atbalstot ražotājus eksportētājus.
the commission is aware of other documents proving that sinosure directly carries out governmental policies benefiting inter alia the exporting producers.

attiecībā uz atbildes uz anketas jautājumiem un 1. pielikuma par sinosure pārbaudi komisija nevarēja iegūt vairākus dokumentus un pārbaudīt vairākus klātienē pieprasītus datus.
as regards the verification of the questionnaire reply and annex 1 concerning sinosure, the commission was unable to obtain a number of documents and to verify a number of elements requested on spot.

turklāt, tā kā Ķv un sinosure nesadarbojās, komisijai bija jāizmanto arī citi pieejamie fakti, lai noteiktu atbilstošo tirgus prēmiju apdrošināšanai, ko saņēma fe ražotāji.
furthermore, due to the lack of cooperation by the goc and sinosure, the commission has also resorted to facts available in order to establish an appropriate market premium for the insurance provided to the pv producers.

2004. gada paziņojumā ir uzskaitīti visi ieguvumi, ko sinosure un/vai pašvaldības piešķir uzņēmumiem, kuri iekļauti 2006. gada direktorijā un atbilst valsts politikai.
the 2004 notice listed all the range of benefits conferred by sinosure and/or by the local authorities for enterprises falling in the 2006 directory and complying with the national policies.

daži gada pārskati (bet ne jaunākais no tiem) liecina, ka īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšana nebūt nav svarīgākā sinosure darbība, taču nav pieejams precīzs īpatsvars.
from some of the annual reports (but not the recent one) it appears that the short-term export credit insurance is by far the most important activity for sinosure, but no precise percentages are available.

attiecībā uz apdrošināšanas prēmiju samazināšanu sinosure tika prasīts nodrošināt, lai īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanas vidējā likme tiktu samazināta par 30 %, salīdzinot ar vispārējo vidējo likmi 2008. gadā.
as for the reduction of the insurance premium, sinosure was required to ensure that the average rate of short-term export credit insurance would be reduced by 30 % on the basis of the overall average rate in 2008.

kā iepriekš teikts, lietas materiāli liecina, ka juridiskā un politiskā vide, kurā sinosure darbojas, paredz, ka šis uzņēmums īsteno valdības politikas un plānus, pildot valsts politikas uzdevumus.
as explained above, the records on file have shown that the legal and policy environment in which sinosure operates requires the company to execute the government policies and plans in fulfillment of its public policy mandate.

apšaubot komisijas 245. apsvērumā veikto analīzi, Ķv iesniedz tabulu ar skaitļiem no sinosure publiski pieejamā gada pārskata par laikposmu 2006.-2011. gadam ienākumu deklarācijas, un secina, ka ir acīmredzami, ka saņemtās prēmijas bija lielākas nekā programmas darbības izmaksas.
in challenging the commission analysis in recital (245), the goc submits a table with figures taken from the income statement of sinosure's publicly available annual reports for the period 2006-2011 and concludes that it is evident that the premiums received were higher than the operating costs of the programme.