Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tā tiek iekļauta krievijas sastāvā un kļūst par vidzemes galvaspilsētu, kā arī ģenerālgubernatora rezidenci.
it is incorporated as a component of russia and becomes the capital city of vidzeme and the residence of the governor general.
esam centušies paņemt labāko no pasaules pieredzes, savienojot to ar vidzemes lauku dabas bagātību un senču zināšanām.
we have tried to gather the best experience of the world and combine it with the resources from the countryside of vidzeme and the knowledge of our ancestors.
kā raksturīgas pazīmes atzīmējams, ka vidzemes piekrastē zvejnieki dzīvoja viensētās, bet kurzemes piekrastē veidoja nelielus ciematus.
a characteristic feature is the fact that vidzeme coast fishermen lived in farmsteads, but kurzeme coast fishermen preferred life in small villages.
arī rīgas centrāltirgū, vidzemes, Āgenskalna un citos tirgos rīgā un citās latvijas pilsētās vienmēr iespējams atrast ekoloģiski tīru pārtiku.
local grown foodstuffs is also always available at the riga central market and other markets in riga and other cities and towns in latvia.
dalībai semināros aicināti vidzemes plānošanas reģiona, pašvaldību, nevalstisko organizāciju darbinieki un profesionālo izglītības iestāžu un augstskolu mācībspēki un vecāko kursu audzēkņi.
vidzeme planning region, local government, non-governmental organizations and professional education institutions and university lecturers and the senior students are invited to participate in the seminar.
kā jau nosaukums vēsta, šī ir vesela atsevišķa pasaule - vidzemes tērvete - kur, no rīta iegājis, labi ja ar saulrietu iznāksi.
as the name of the place suggests, it is a whole different world, which, once entered, will keep you occupied throughout the day.
koncerts iekļauts latvijas prezidentūras eiropas savienības padomē kultūras programmā, un šī nozīmīgā latvijas mūziķu izgājiena uztakts notiks vidzemes koncertzālē “cēsis”.
this concert is a part of the cultural programme of the latvian presidency of the council of the european union and the first note of this extremely significant event for latvian musicians will sound at the vidzeme concert hall cēsis.
kā atzīmēts publiskajā pārskatā, arī augstākās tiesas darbu pērn ietekmējis gan saeimas vēlēšanu skandāls, gan trīs tieslietu ministru nomaiņa gada laikā, gan satversmes tiesas tiesnešu virzīšana amatā un vidzemes priekšpilsētas tiesnešu apcietināšana.
as it is noted in the public statement, the work of the supreme court was also affected by the scandal of the parliamentary elections, change of three ministers of justice within a year, nomination of justices of the constitutional court, and arrest of the judges from the vidzemes district court.
bet par sliktākajiem notikumiem, kas atstājuši negatīvu iespaidu uz tiesu sistēmu kopumā, guļāns atzina vidzemes priekšpilsētas tiesas tiesnešu aizturēšanu, jaunalksnes telefonsarunu noklausīšanās sankcionēšanu un eiropas cilvēktiesību tiesas signālus par garajiem lietu izskatīšanas termiņiem latvijā.
however, a. gulans named the worst events which left negative impression on the judiciary in general – detention of judges of the vidzemes district court, sanctioning the tapping of phone calls of jaunalksne, and the signals of the european court of human rights regarding the long terms of court proceedings in latvia.
latvijas plānošanas reģionu attīstības plānošanas dokumentu izstrādi, kurā ietilps ilgtspējīgas attīstības stratēģiju un attīstības programmu izstrāde kurzemes, vidzemes, rīgas un zemgales reģioniem, kā arī latgales plānošanas reģiona publisko pakalpojumu attīstības koncepcijas un rīcības plāna izstrāde.
-the elaboration of the development planning documents for the planning regions of latvia, such as the long-term sustainable development strategies and development programmes for the kurzeme, vidzeme, riga and zemgale planning regions and the concept for the development of public services for the latgale planning region, as well as action plan for the development of latgale planning region.
1693. gadā vidzemes ģenerālgubernators hastfers izdod rīkojumu, ar kuru pavēl visas „sasodītai māņticībai un elkdievībai kalpojušās lietas kā kapelas, krustus, birzis vai krūmus, kokus, akmeņus u. c. noplēst, sacirst, sadedzināt kopā ar upuriem, iznīdēt un visādā tam noderīgā veidā izskaust". ar šo rīkojumu tiek iznīcināta liela daļa seno lībiešu kulta pieminekļu
in 1693, vidzeme governor general hastfer issued an order prescribing all "damned superstition and idolatry serving things as chapels, crosses, groves or bushes, trees, rocks, etc., to tear down, hack, burn together with offerings, extinguish and eradicate in any useful way." as a result, a large part of the ancient livonians cult monuments were destroyed
