Je was op zoek naar: virza tālāk saņemtās lietas (Lets - Engels)

Šodien saņemtās lietas tiek nozīmētas skatīšanai jau uz 2011.gada janvāri.
the cases that have been received today, have been set to review for january 2011.

tas notiek vairāk nekā vienā līmenī un tas virza tālāk vienu no sākotnējām pārmaiņām, kas sakārtos lietas uz vēl svarīgākām pārmaiņām, lai dotos tālāk.
it is happening on more than one level, and bringing forth the first of many preliminary changes that will set things up for the more important ones to go ahead.

komisija drīzumā virzīs tālāk šo ierosinājumu.
the commission will shortly bring forward a proposal on this issue.

es pilnībā atbalstu šo ziņojumu, jo tas virza tālāk jautājumu, ko bieži vien nepietiekami novērtē kopienas iestādēs.
i firmly support this report because it brings an issue to the fore that is often undervalued by the community institutions.

2 informācija, kas ir zināma personīgi informācijas avotam, bet nav personīgi zināma amatpersonai, kura to virza tālāk;
information known personally to the source but not known personally to the official passing it on;

padome ir arī aicinājusi komisiju ņemt vērā un integrēt dzimumu aspektu5, ko stratēģija virzīs tālāk.
the council has also invited the commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the strategy will take forward.

krimināllietu tiesu palātas tiesneši uzskata, ka likumā jānosaka konkrētu palātas „likvidācijas” datumu, nevis neprognozējami jāgaida, kamēr tiks izskatītas visas saņemtās lietas.
judges of the chamber of criminal cases believe that concrete date of “liquidation” oof the chamber should be stated in the law rather than to wait until all cases received would be heard.

attiecībā uz priekšlikumu par tiesas lietu izskatīšanas vidējā ilguma plānošanu tiesā ministrs uzsvēra, ka mērķis nav likt tiesas priekšsēdētājam noteikt katras tiesā saņemtās lietas izskatīšanas termiņu vai uzdot tiesā saņemtās lietas izskatīt īsākos termiņos nekā tas objektīvi un ar pašreizējiem tiesas resursiem ir iespējams.
in relation to proposal about planning of average time of review of court cases, the minister stressed that the aim is not to make the chair of the court to establish length of review of each case received in the court or to order to review cases received in the court faster than it is possible objectively and with present resources of the court.

a) pastāv iespēja, ka ķīmiskā viela ilgstoši iedarbojoties uz apkārtējo vidi var radīt ievērojamu negatīvu ietekmi uz cilvēku veselību un/vai apkārtējo vidi un tādēļ būs nepieciešami globāla mēroga pasākumi, priekšlikumu virza tālāk.
(a) that the chemical is likely as a result of its long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted, the proposal shall proceed.

cbsa saskaņā ar pieņemto praksi par informācijas nodošanu atklātībā paredz, ka kanādas federālās un provinču tiesībsargājošās iestādes apņemas neizpaust tālāk saņemto informāciju bez cbsa atļaujas, ja vien pretējo neparedz likums.
the cbsa requires, as a matter of practice and as a condition precedent to disclosure, that canadian federal or provincial law enforcement authorities undertake not to further disclose the information received, without the permission of the cbsa, unless required by law.

balstoties uz tiem, dalībvalstis un komisija šo jautājumu virzīs tālāk kā daļu no stratēģiskās sistēmas sadarbībai izglītības un apmācības jomā (“izglītība un apmācība 2020”).
on this basis, member states and the commission will take the issue further as part of their strategic co-operation framework on education and training ("education and training 2020").

ja jūs novērojat jebkādas infekcijas pazīmes vai citus simptomus, tādus kā muskuļu vājumu, vājumu, kas rodas plaukstās un pēdās, bet virzās tālāk, pārņemot ķermeni, sirdsklauves, trīci vai hiperaktivitāti, lūdzu informējiet savu ārstu nekavējoties, lai pielāgotu nepieciešamo ārstēšanu.
if you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.