Je was op zoek naar: werden (Lets - Engels)

freie berufe, deren qualitätssysteme liberalisiert werden
professions where quality systems are liberalised

"nachstehende punkte werden wie folgt berichtigt:
«nachstehende punkte werden wie folgt berichtigt:

die gesamte schutzkleidung muss nach gebrauch gewaschen werden.
die gesamte schutzkleidung muss nach gebrauch gewaschen werden.

der behälters muss im freien und trockenen geöffnet werden.
der behälters muss im freien und trockenen geöffnet werden.

"nachstehende punkte werden wie folgt berichtigt:
«nachstehende punkte werden wie folgt berichtigt:

sie erinnert daran, dass 70% des bip im dienstleistungssektor erwirtschaftet werden.
she reminded the audience that 70% of the gdp was generated by the services sector.

sehen sie zukünftig mehr chancen für selbständige, stärker grenzüberschreitend tätig zu werden?
do you expect that in future self-employed people will have more opportunities for increased cross-border employment?

er umfasst auch ferner alle diejenigen geschäfte , die über die hauptverwaltung oder eine unselbständige zweigniederlassung des vertragspartners mit der ezb abgeschlossen werden .
er umfasst auch ferner alle diejenigen geschäfte , die über die hauptverwaltung oder eine unselbständige zweigniederlassung des vertragspartners mit der ezb abgeschlossen werden .

die vertragsparteien sichern zu , dass sie den vertrag in eigenem namen abgeschlossen haben und alle einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem namen tätigen werden .
die vertragsparteien sichern zu , dass sie den vertrag in eigenem namen abgeschlossen haben und alle einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem namen tätigen werden .

pielikumā teikts: “für die betroffenen sozial schwächeren mitbürgerinnen und mitbürger soll ein förderkonzept entwickelt werden.”
the annex states that ‘für die betroffenen sozial schwächeren mitbürgerinnen und mitbürger soll ein förderkonzept entwickelt werden’.

2.3 die vertragsparteien sichern zu , daß sie den vertrag in eigenem namen abgeschlossen haben und alle einzelab ­ schlüsse ebenfalls in eigenem namen tätigen werden .
2.3 die vertragsparteien sichern zu , daß sie den vertrag in eigenem namen abgeschlossen haben und alle einzelab ­ schlüsse ebenfalls in eigenem namen tätigen werden .

erklärungen und andere mitteilungen alle erklärungen , weisungen und andere mitteilungen im rahmen dieses vertrages sind nur dann wirksam , wenn sie in schriftform oder in elektronischer form übermittelt werden und der gegenseite auch zugegangen sind .
erklärungen und andere mitteilungen alle erklärungen , weisungen und andere mitteilungen im rahmen dieses vertrages sind nur dann wirksam , wenn sie in schriftform oder in elektronischer form übermittelt werden und der gegenseite auch zugegangen sind .

an einem kühlen, von... entfernten ort aufbewahren (die stoffe, mit denen kontakt vermieden werden mu, sind vom hersteller anzugeben).
an einem kühlen, von... entfernten ort aufbewahren (die stoffe, mit denen kontakt vermieden werden muß, sind vom hersteller anzugeben).

spätestens sechs jahre nach bekanntgabe dieser richtlinie beschließt der rat auf vorschlag der kommission und nach stellungnahme des beratenden ausschusses, ob die ausnahme nach teil b nummer 3 des anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."
spaetestens sechs jahre nach bekanntgabe dieser richtlinie beschliesst der rat auf vorschlag der kommission und nach stellungnahme des beratenden ausschusses, ob die ausnahme nach teil b nummer 3 des anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll.'

fußnote 2 zur Überschrift: …, daß der farbstoff nicht zur herstellung von kosmetischen mitteln verwendet werden darf, die mit den schleimhäuten des auges in berührung kommen können …
fußnote 2 zur Überschrift: ..., daß der farbstoff nicht zur herstellung von kosmetischen mitteln verwendet werden darf, die mit den schleimhäuten des auges in berührung kommen können...

an einem kühlen, gut gelüfteten ort, entfernt von... aufbewahren (die stoffe, mit denen kontakt vermieden werden mu, sind vom hersteller anzugeben).
an einem kühlen, gut gelüfteten ort, entfernt von... aufbewahren (die sroffe, mit denen kontakt vermieden werden muß, sind vom hersteller anzugeben).

nur im originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten ort, entfernt von... aufbewahren (die stoffe, mit denen kontakt vermieden werden mu, sind vom hersteller anzugeben).
nur im originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten ort, entfernt von... aufbewahren (die stoffe, mit denen kontakt vermieden werden muß, sind vom hersteller anzugeben).