Je was op zoek naar: pamatvērtības (Lets - Fins)

pamatprincipi un pamatvērtības
periaatteet ja arvot

kādas ir pamatvērtības?
mitä arvoja puolustetaan?

-ievēro eiropas savienības pamatvērtības un pamata cilvēktiesības;
-se edellyttää euroopan unionin perusarvojen ja ihmisen perusoikeuksien kunnioittamista.

eiropai ir jārisina globalizācijas izaicinājumi, vienlaikus aizsargājot kopīgās pamatvērtības.
euroopan on vastattava globalisaation haasteeseen ja säilytettävä samalla yhteisten arvojensa muodostama perusta.

brīvība, droība un taisnīgums ir pamatvērtības, kuras ir eiropas parauga sabiedrības pamatā.
vapaus, turvallisuus ja oikeus ovat keskeisiä arvoja, jotka muodostavat eurooppalaisen yhteiskuntamallin ytimen.

g. tā kā es un tās dalībvalstis pastāvīgi aicina ievērot pamatvērtības un mazākumtautību tiesības visā reģionā,
g. ottaa huomioon, että euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat toistuvasti kehottaneet kunnioittamaan perusarvoja ja vähemmistöjen oikeuksia alueella,

laba pārvaldība un cilvēktiesību ievērošana partnervalstīs ne tikai uzlabo es sniegtās palīdzības kvalitāti ‒ tās ir es pamatvērtības.
hyvä hallintotapa ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen kumppanimaissa eivät ainoastaan paranna eu:n tuen laatua, vaan ne ovat osa eu:n perusarvoja.

nobriestot es attiecībām ar pārējām pasaules valstīm, arvien pamanāmākas kļūst tās pamatvērtības, uz kurām ir balstītas es ārējās attiecības.
samalla kun eu:n suhteet muuhun maailmaan ovat kypsyneet, sen ulkosuhteiden perustan muodostavat perusarvot nousevat näkyviin entistä suuremmassa määrin.

pēc tam tika parakstīta berlīnes deklarācija, kurā uzsvērts eiropas apvienošanas ieguldījums miera un labklājības nostiprināšanā un kurā atkārtoti apliecinātas eiropas savienības pamatvērtības.
samalla allekirjoitettiin berliinin julistus, jossa todetaan euroopan yhdentymisen edesauttaneen rauhaa ja hyvinvointia sekä vahvistetaan euroopan unionin perusarvot.

-veicināt dialogu starp eiropas kultūrām un citām pasaules kultūrām un šādā garā palielināt atvērtību un sapratni pret citiem, kas ir kultūras pamatvērtības,
-edistää euroopan kulttuurien ja maailman muiden kulttuurien välistä vuoropuhelua ja tämän hengen mukaisesti edesauttaa muita kohtaan tapahtuvaa avautumista ja toisten ymmärtämistä, mitkä ovat keskeisiä kulttuuriarvoja,

-veicināt pamatvērtības, ko aizstāv es un tās dalībvalstis, tostarp cilvēktiesības, demokrātiju, labu pārvaldi, pārskatāmību un tiesiskumu,
-edistetään eu:n ja sen jäsenvaltioiden omaksumia perusarvoja, kuten ihmisoikeuksia, demokratiaa, hyvää hallintotapaa, avoimuutta ja oikeusvaltion periaatetta,

1.10.6 pētījumi pierāda, ka tūrisms un atpūtas industrija ir šādu reģionu pamatvērtības, taču brīdina par pārliecīgas specializācijas tikai minētajās nozarēs trūkumiem.
1.10.6 tutkimuksissa tähdennetään, että matkailu ja virkistystoiminnalla on alueille keskeinen merkitys, mutta varoitetaan haitoista, jotka aiheutuvat liiallisesta erikoistumisesta kyseisiin taloudellisen toiminnan aloihin.

d. tā kā ieilgusī situācija gvantanamo līcī rada jaunu saspīlējumu transatlantiskajās attiecībās, jo es nav pieņemami šie tiesību normu un tiesu prakses pārkāpumi, kas grauj tiesiskuma pamatvērtības;
d. katsoo, että guantánamon pitkään jatkunut tilanne aiheuttaa jännitteitä transatlanttisiin suhteisiin, koska eu ei voi hyväksyä lakeja ja lainkäyttöä koskevien sääntöjen vastaisia menettelyjä, jotka loukkaavat oikeusvaltion tärkeimpiä perusarvoja,

kadi/padome un komisija skartas kopienas pamatvērtības, tiesai var būt pienākums atkārtoti izvērtēt un iespējami atcelt pasākumus, kurus ir veikušas kopienu iestādes, pat ja šie pasākumi atspoguļo drošības padomes vēlmes.
kadi v. neuvosto ja komissio perusarvot ovat uhattuina, yhteisöjen tuomioistuin voi näin ollen joutua arvioimaan uudelleen ja mahdollisesti kumoamaan yhteisöjen toimielinten toimia, vaikka nämä toimet kuvastaisivatkin turvallisuusneuvoston toiveita.

(6) sistēmai, kas nodrošina aizsardzību pret kaitīgu optisko starojumu, būtu jāparedz, pārmērīgi neiedziļinoties detaļās, vienīgi sasniedzamie mērķi, ievērojamie principi un piemērojamās pamatvērtības, lai tādējādi ļautu dalībvalstīm vienādi piemērot minimālās prasības.
(6) optisen säteilyn vaaroilta suojautumista koskevassa järjestelmässä olisi rajoituttava tarpeetonta yksityiskohtaisuutta välttäen määrittelemään saavutettavat tavoitteet, noudatettavat periaatteet ja sovellettavat perusarvot, jotta jäsenvaltiot voivat soveltaa vähimmäisvaatimuksia samalla tavoin.