Je was op zoek naar: hesenes (Lets - Frans)

nosaukums: hesenes lauksaimnieciskās tirgdarbības nolīgums
titre: accord de commercialisation agricole à hesse

taču uz hesenes federālo zemi patenta nodoklis neattiecas.
par contre, le land de hesse n'est, quant à lui, pas assujetti à la taxe professionnelle.

nosaukums : hesenes agrārā tirdzniecība — grozījumi olu produktu grupā
titre : agro-marketing hessen — modification au sujet du groupe de produits Œufs

v. hoff, hesenes federālās zemes federālo un eiropas lietu ministrs
m. v. ho í , ministre des a í ai res fédérales et européennes du land de hesse

Šajā procesā galvenā nozīme ir hesenes reģiona ekonomiskās racionalizācijas un inovāciju centram.
le «centre pour la rationalisation économique et l’innovation» de la région de hesse joue un rôle clé dans ce processus.

sistēmu izstrādāja hesenes federālās zemes vides, lauku reģionu un patērētāju aizsardzības ministrija.
le système a été mis au point par le ministère de l’environnement, des espaces ruraux et de la protection des consommateurs du land de hesse.

nosaukums : hesenes ieguldījumu fonda kā komandītsabiedrības līdzdalības pāreja landesbank hessen-thüringen
titre : transfert du hessicher investitionsfonds en tant qu'associé commanditaire à la landesbank hessen-thüringen

f. hofs [v. ho], hesenes federālās zemes federālo un eiropas lietu ministrs
m. v. ho, ministre des aaires fédérales et européennes du land de hesse

hesenes federālā zeme jau no pašiem pirmsākumiem savus dzīvokļu celtniecības atbalsta programmas līdzekļus ieguldījusi bankā pasīvā ieguldījuma veidā.
le land de hesse a, dès le départ, transféré son fonds spécial pour la construction de logement à la banque sous forme d'apport tacite.

līdz ar to varot tieši salīdzināt hesenes federālās zemes par pasīvo ieguldījumu saņemto atlīdzību ar atlīdzībām, kas tiek maksātas tirgū.
une comparaison directe entre la rémunération de l'apport tacite du land de hesse et les rémunérations pratiquées sur le marché est dès lors possible.

mērķis : uzlabot hesenes reģiona iekšējās zivsaimniecības un akvakultūras nozares uzņēmumu konkurētspēju un ieguldīt videi draudzīgā pārvaldībā un šīs jomas produktu kvalitātes uzlabošanā
objectif : améliorer la compétitivité des entreprises du secteur de l'aquaculture et de la pêche intérieure du land de hesse et contribuer à une gestion respectueuse de l'environnement et à l'amélioration de la qualité des produits dans ce domaine

(145) tomēr hesenes federālā zeme un "helaba" vienojās par iepriekš aprakstīto tā saukto vairākpakāpju modeli.
(145) toutefois, le land de hesse et la helaba ont convenu du système progressif décrit ci-dessus.

(173) hesenes federālās zemes pasīvais ieguldījums ir laikā neierobežots (neterminēts) un atbilstoši starptautiskajai praksei dēvējams par perpetual.
(173) l'apport tacite du land de hesse est sans limitation dans le temps et représente, selon la terminologie internationale, un perpetual.

komisija 17. februārī ir nolēmusi nodot izmeklēšanai vācijas bundeskartellamt paziņoto apvienošanos, kuras rezultātā ziemeļreinas-vestfālenes kabeļu tīkla operatoru ish pārņemtu hesenes kabeļu tīkla operators iesy.
le 17 février, la commission a décidé de renvoyer l’examen du projet de rachat d’ish, l’exploitant du réseau câblé du land de rhénanie-du-nord - westphalie, par iesy, l’exploitant du réseau câblé du land de hesse, au bundeskartellamt allemand.

(15) ar 1998. gada 17. decembra likumu hesenes federālā zeme izveidoja speciālos līdzekļus ar nosaukumu "dzīvokļu nozare un nākotnes investīcijas".
(15) le 17 décembre 1998, le land de hesse a créé, par voie législative, un fonds spécial appelé "logement et investissements pour l'avenir" (wohnungswesen und zukunftsinvestition).

hesene
hesse