Je was op zoek naar: pārbaudījušas (Lets - Hongaars)

bavārijas iestādes ir pienācīgi pārbaudījušas šā pienākuma izpildi.
a bajor hatóságok ennek a kötelezettségnek a betartását rendszeresen ellenőrizték.

turklāt iestādes ir pārbaudījušas šajā sarakstā minēto uzņēmumu darbību.
mindemellett az intézmények az említett listán szereplő valamennyi vállalat tevékenységét ellenőrizték.

tomēr palāta konstatēja, kaizmantotās definīcijasir nekonsekventas, bet dati,kurusvairākumāgadījumuvadošāsiestādesnebija pārbaudījušas, nebijaticami.
aszámvevőszék megállapításaszerint azonbanittsemegységesfogalmakkal dolgoztak,azadatok pedig–ezeketazirányító hatóságoklegtöbbször nemellen-őrizték – nem voltak megbízhatóak és hitelesek.

tālāk tabulā uzskaitītas tās banknošu autentifikācijas iekārtas, kuru spēju atpazīt euro banknošu viltojumus pārbaudījušas ncb.
az alábbi táblázat a nemzeti központi bankok által a hamis eurobankjegyek felismerésének képessége szempontjából bevizsgált valódiságvizsgáló berendezések listáját tartalmazza.

licences izsniedz angolas iestādes kuģa komandas kapteinim luandas ostā pēc tam, kad attiecīgo kuģi ir pārbaudījušas kompetentās iestādes.
az engedélyt az angolai hatóságok adják ki a hajó kapitányának a luandai kikötőben, miután a hajót az illetékes hatóságok megvizsgálták.

kompetentās kopienas iestādes pieņem tos pēc tam, kad pārbaudījušas, vai attiecīgie produkti atbilst šajā protokolā izklāstītajiem noteikumiem.
a közösség illetékes hatóságai annak ellenőrzését követően fogadják el ezeket a bizonyítványokat, hogy az érintett termékek az e jegyzőkönyvben megállapított feltételeknek megfelelnek.

Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad līgumslēdzējas puses paraksta nolīgumu pēc tam, kad puses ir pārbaudījušas nolīgumu saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām.
ez a megállapodás az aláírás napján lép hatályba, a felek saját eljárásaiknak megfelelően adott jóváhagyását követően.

ievedējas puses kompetentās iestādes tās pieņem pēc tam, kad tās ir pārbaudījušas, ka attiecīgie izstrādājumi atbilst nosacījumiem, ko nosaka šis papildinājums.
az importáló fél illetékes hatóságai azt követően fogadják el azokat, hogy ellenőrizték, hogy az érintett termékek megfelelnek-e az e függelékben megállapított feltéteknek.

Šis nolīgums stājas spēkā tās jaunzēlandes atbildes vēstules dienā, kurā tā piekrīt nolīgumam, pēc tam, kad puses būs to pārbaudījušas saskaņā ar savām procedūrām.
e megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor Új-zéland levélben eljuttatja egyetértését kifejező válaszát, miután azt a felek saját eljárásaikkal összhangban fontolóra vették.

Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad ek ir saņēmusi attiecīgi sagatavotu austrālijas piekrišanas vēstuli, pēc tam, kad puses ir pārbaudījušas nolīgumu saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām.
ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor az ek ausztráliától a kellő formában jóváhagyott, megállapodásról szóló levelet megkapja, és azt a felek saját eljárásaiknak megfelelően megvizsgálták.

Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad ek ir saņēmusi attiecīgi sagatavotu Ķīnas tautas republikas piekrišanas vēstuli, pēc tam, kad puses ir pārbaudījušas nolīgumu saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām.
ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor az ek a kínai népköztársaságtól a megállapodásról szóló, megfelelő alakisággal rendelkező levelet megkapja azt követően, hogy a megállapodást a felek saját eljárásaiknak megfelelően megvizsgálták.

pārbaudījušas iesniegtos dokumentus, dalībvalstis vēlākais līdz desmitajai darba dienai pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa nosūta komisijai sarakstu, kurā norāda pieteikumu iesniedzējus, to adreses, kā arī pieteikumā norādītos daudzumus.
a benyújtott dokumentumok ellenőrzése után a tagállamok legkésőbb a kérelmek benyújtási határidejének lejártát követő tizedik munkanapon továbbítják a bizottságnak a kérelmezők és a címeik, valamint a kérelmezett mennyiségek listáját.

izdevējas iestādes 56.—61. pantā minēto izcelsmes sertifikātu nevar izdot ar atpakaļejošu spēku, kamēr tās nav pārbaudījušas, vai izvedēja pieteikumā sniegtie dati atbilst attiecīgajā izvešanas lietā iekļautajiem datiem.
a kibocsátó hatóság mindaddig nem állíthatja ki utólag az 56–61. cikkben meghatározott származási bizonyítványt, amíg nem ellenőrizte, hogy az exportőr kérelmében szereplő adatok megegyeznek a vonatkozó kiviteli adatokkal.

c) šā punkts a) apakšpunktā minētos konsolidētos pārskatus jābūt pārbaudījušām vienai vai vairākām personām, kas ir pilnvarotas pārbaudīt pārskatus saskaņā ar tiem valsts tiesību aktiem, kuri reglamentē sabiedrību, kas tos ir sastādījusi.
c) a fenti a) pontban említett konszolidált éves beszámolót egy vagy több olyan személynek kell ellenőriznie, aki a beszámoló könyvvizsgálatára jogosult a beszámolót készítő vállalkozásra vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján.