Je was op zoek naar: fredensborg (Lets - Italiaans)

tādēļ municipalitātes un fredensborg noslēgtajā līgumā tika izdarīti vairāki grozījumi.
si è quindi provveduto a modificare in più punti il contratto tra il comune e la fredensborg.

fredensborg uzskatīja, ka figa/nortakst vai catella aplēsēs šis projekta risks nav ņemts vērā.
per la fredensborg tale rischio legato al progetto non era stato preso in considerazione dalle stime figa/nortakst o catella.

turklāt, lai atbalsts būtu klasificējams kā valsts atbalsts, dzīvokļu pārdošanā priekšroka būtu jāpiešķir fredensborg.
inoltre, per poter essere classificata come aiuto di stato, la vendita degli appartamenti deve aver conferito un vantaggio alla fredensborg.

Šajā gadījumā jebkāds atbalsts, kas tiktu piešķirts fredensborg, dotu priekšroku šim uzņēmumam, un līdz ar to tas būtu īpašs.
nella fattispecie, qualsiasi aiuto concesso alla fredensborg avrebbe favorito tale impresa e risulterebbe pertanto specifico.

danmark scanvet animal health a/ s 66 kongevejen dk 3480 - fredensborg tlf: + 45 48 48 43 17
danmark scanvet animal health a/ s 66 kongevejen dk 3480 - fredensborg tlf: + 45 48 48 43 17

tā kā fredensborg maksātā cena bija visu vērtības novērtējumu vidējais lielums, fredensborg uzskatīja, ka tas atbalsta uzskatu, ka fredensborg ir samaksājis tirgus cenu.
avendo pagato un prezzo che si colloca a metà di tale valutazione, la fredensborg ha reputato che ciò stesse a dimostrare che tale prezzo corrispondeva a quello di mercato.

tikai tiktāl, ciktāl dzīvokļi tiktu pārdoti fredensborg zem tirgus cenas, būtu nepieciešams konstatēt, vai ir radīti konkurences traucējumi un vai ir ietekmēta tirdzniecība starp līgumslēdzējām pusēm.
soltanto nella misura in cui la vendita alla fredensborg sia stata condotta al di sotto del valore di mercato, sarebbe necessario accertare eventuali distorsioni della concorrenza e influssi sugli scambi tra parti contraenti.

ierosinātās 1744 īres dzīvokļu pārdošanas (oslo municipalitātei pārdodot tos fredensborg boligutleie ans) nosacījumi nav valsts atbalsts eez līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
le condizioni della proposta vendita di 1744 appartamenti in affitto del comune di oslo alla fredensborg boligutleie ans non costituiscono un aiuto di stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo see.

uzraudzības iestāde ar 2004. gada 5. marta vēstuli (pasākums nr. 258313) iesniedza norvēģijas iestādēm fredensborg komentārus un aicināja tās sniegt atbildes viena mēneša laikā.
con lettera del 5 marzo 2004 (doc. n. 258313), l’autorità ha trasmesso le osservazioni della fredensborg alle autorità norvegesi, invitandole a dare una risposta entro un mese.

ceturtkārt, municipalitāte nevarēja “neredzēt to, ka uzraudzības iestāde ir definējusi attiecīgo mājokļu īres un nomas tirgu un kā tas uzraudzības iestādi ir novedis pie secinājuma, ka fredensborg boligutleie ans faktiski vai potenciāli konkurē ar līdzīgiem uzņēmumiem norvēģijā un citās eez valstīs”.
in quarto luogo, il comune non comprendeva come «l’autorità potesse determinare il mercato delle abitazioni in affitto e giungere alla conclusione che la fredensborg boligutleie ans sia effettivamente o potenzialmente in concorrenza con imprese analoghe in norvegia e in altri stati del see.»