Je was op zoek naar: hsw (Lets - Pools)

hsw
komunia

(hsw s.a.)
(hsw s.a.)

hsw iekļuva lielos parādos.
hsw s.a. była poważnie zadłużona.

- hsw-trading sp. z o.o.
- hsw-trading sp. z o.o.

hsw s.a. ir hsw capital group mātessabiedrība.
hsw s.a. jest spółką matką grupy kapitałowej hsw.

uzņēmuma hsw galvenā problēma bija tā lielās parādsaistības.
pierwszym zasadniczym problemem hsw s.a. było jej wysokie zadłużenie.

(10) spółka hsw s.a jest poważnie zadłużona.
(10) spółka hsw s.a jest poważnie zadłużona.

arī vajadzīgo darbaspēku uz laiku nodeva hsw-trading rīcībā.
niezbędna siła robocza została również tymczasowo przeniesiona do hsw-trading.

hsw pārstrukturēšana arī paredzēja tā meitas uzņēmumu un pakalpojumus sniedzošo nodaļu privatizāciju.
restrukturyzacja hsw s.a. obejmowała ponadto sprzedaż spółek zależnych oraz prywatyzację działów beneficjenta prowadzących działalność w zakresie świadczenia usług.

polijas iestādes uzskata, ka kompensācijas pasākums ir arī hsw meitas uzņēmumu pārdošana.
ponadto rozważały one również sprzedaż spółek zależnych hsw s.a. w charakterze takiego środka.

tika uzskatīts, ka hsw aktīvi ir acīmredzami pārāk lieli attiecība pret uzņēmuma vajadzībām.
wielkość majątku hsw s.a. uznano za wyraźnie przewyższającą potrzeby spółki.

abi meitas uzņēmumi bija būtiska hsw grupas daļa, tie bija rentabli un ar labām tirgus perspektīvām.
obie stanowiły bardzo istotną część grupy hsw, gdyż prowadziły zyskowną działalność i cieszyły się dobrymi perspektywami na rynku.

tā kā hsw plānoja galveno uzmanību pievērst celtniecības iekārtu ražošanai, aktīvu ievērojamu daļu vajadzēja pārdot.
ponieważ hsw s.a. planuje skupić się głównie na produkcji maszyn budowlanych, należało sprzedać znaczną część składników jej majątku.

polija joprojām uzskata, ka daļa no uzņēmumam hsw piešķirtā atbalsta bija saistīta ar vajadzību aizsargāt valsts drošības būtiskas intereses.
w odniesieniu do części środków przyznanych na rzecz hsw s.a. polska utrzymywała, że były one związane z ochroną podstawowych interesów jej bezpieczeństwa narodowego.

tagad problēma tiek risināta, jo hsw ir atguvis kontroli pār dressta, un konkurents vairs netraucē uzņēmuma izvēršanos augošajā ziemeļamerikas tirgū.
problem ten rozwiązano, gdyż hsw s.a. odzyskała kontrolę nad spółką, a konkurent nie blokuje już jej rozwoju na rosnącym rynku północnoamerykańskim.

(turpmāk tekstā – hsw-trading), kurā lielākais akciju turētājs ir hsw.
(zwaną dalej „hsw-trading”).

pārdošanas apjoma daļa uzņēmumiem, kas ir daļa no pārvaldītājsabiedrības, veido 20-30 % no kopējā hsw pārdošanas apjoma.
udział sprzedaży realizowanej przez hsw s.a. na rzecz spółek grupy kapitałowej w całkowitej sprzedaży hsw s.a. wynosi 20–30 %.

apgrozījuma samazināšanos ārvalstu tirgos galvenokārt izraisīja uzņēmējdarbības sašaurināšanās un tas, ka uzņēmums dressta sava galvenā akcionāra, kas bija galvenais hsw konkurents, iespaidā ievērojami samazināja hsw ražojumu pārdošanu ziemeļamerikas tirgū.
spadek obrotów na rynkach zagranicznych był spowodowany przede wszystkim recesją oraz faktem, że dressta, pod wpływem swojego największego udziałowca i poważnego konkurenta hsw s.a., znacząco zmniejszyła sprzedaż produktów hsw s.a. na rynku północnoamerykańskim.