Je was op zoek naar: mazuta (Lets - Pools)

līdz ar to jāpārbauda, vai turētājs bija nodomājis atbrīvoties no mazuta.
następnie należy zbadać, czy posiadacz zamierzał usunąć olej ciężki.

b — par pirmo jautājumu — mazuta atbilstība atkritumu jēdziena kritērijiem
b — w przedmiocie pytania pierwszego — zakwalifikowanie oleju ciężkiego jako odpadu

c — par otro jautājumu — izplūdušā mazuta atbilstība atkritumu jēdziena kritērijiem
c — w przedmiocie pytania drugiego — zakwalifikowanie rozlanego oleju ciężkiego jako odpadu

līdz ar to turētājs atbrīvojās no mazuta pārvadāšanas laikā, kaut arī tas notika bez nodoma.
w ten sposób posiadacz usuwa — nawet jeśli w sposób niezamierzony — olej ciężki w czasie transportu.

salīdzinājumam ar mazuta emulsijām tika izmantots milānas tirdzniecības palātas sagatavotais vidējo tirgus cenu pārskats.
dla porównania z emulsjami, zawierającymi olej opałowy ciężki, zastosowano średnią cenę rynkową ustaloną przez izbę handlową w mediolanie.

apkurei paredzētā mazuta cena ir saistīta ar milānas tirdzniecības palātas sagatavoto vidējo tirgus cenu pārskatu.
dla oleju opałowego ciężkiego stosowanego do ogrzewania cena odnosi się do średniej ceny rynkowej podanej przez izbę handlową w mediolanie.

pieņēmums par nodomu atbrīvoties nevar būt vietā, ja dalībvalstīm ir pienākums uzturēt pietiekamus mazuta uzkrājumus 40.
przyjęcie zamiaru usunięcia jest raczej zbyt daleko idące, skoro państwa członkowskie zobowiązane są do utrzymywania wystarczających zapasów oleju ciężkiego 40.

40 — turpretī mazuta klasifikācija saskaņā ar nodokļu tiesībām pretēji total viedoklim neļauj secināt par nodomu atbrīvoties.
40 — natomiast podatkowe zakwalifikowanie oleju ciężkiego wbrew stanowisku total nie pozwala na wyciągnięcie wniosku o zamiarze usunięcia.

mazuta/gāzeļļu/naftas pārstrādes izejvielu/citu naftas pārtvaices produktu nogulšņu atsērošanas iekārtas.
zakłady odsiarczania dla pozostałościowych olejów opałowych/olejów gazowych/surowców energetycznych/innych produktów naftowych.

atsauce uz šo normu norāda, ka trešā jautājuma mērķis ir noskaidrot, vai total koncerna sabiedrībām jāsamaksā izplūdušā mazuta apglabāšanas izmaksas.
odwołanie się do tego przepisu wskazuje, że pytanie trzecie zmierza do tego, czy spółki grupy total muszą pokryć koszty unieszkodliwienia rozlanego oleju ciężkiego.

līdz ar to pirmajā jautājumā jānoskaidro, vai turētājs atbrīvojās, gribēja atbrīvoties vai bija spiests atbrīvoties no mazuta, kad tas vēl atradās tankkuģī.
pytanie pierwsze zmierza zatem do wyjaśnienia, czy posiadacz oleju ciężkiego usuwał go, zamierzał lub miał obowiązek go usunąć, kiedy znajdował się on jeszcze w tankowcu.

mazuta noplūde tankkuģa negadījuma rezultātā — ja tam nav īpašu pierādījumu — neliecina ne par nodomu atbrīvoties, ne par pienākumu atbrīvoties.
wyciek oleju ciężkiego w wypadku tankowca nie oznacza — bez dalszych szczególnych wskazówek — ani zamiaru usunięcia, ani obowiązku usunięcia.

kādā es programmas life demonstrējumu projektā tika radīta ražotne, kas patērē par 75% mazāk elektroenerģijas un par 30% mazāk gāzes un mazuta.
jeden z projektów demonstracyjnych finansowanych z unijnego programu life doprowadził do stworzenia zakładu, który zużywa o 75% mniej energii elektrycznej i o 30% mniej gazu oraz oleju opałowego. projekt

tās emulsijas, kuras transportlīdzekļiem izmantoja 2005. gadā, tika ražotas uz gāzeļļas bāzes, bet emulsijas, ko izmantoja apkurei, tika ražotas uz gāzeļļas vai mazuta ar zemu sēra saturu bāzes.
w 2005 r. wszystkie emulsje stosowane jako paliwa produkowane były na bazie oleju napędowego, natomiast te stosowane do ogrzewania produkowane były albo na bazie oleju napędowego, albo oleju opałowego ciężkiego o niskiej zawartości siarki.

- nafta (ieguve, pārstrāde, imports/eksports, bagātināšana, sūknēšana, uzglabāšana, mazuta sadale un piegāde).
- ropy naftowej (pozyskiwanie, produkcja, import/eksport, przetwarzanie, rafinacja, pompowanie, przechowywanie, dystrybucja i dostawa oleju opałowego).

mazuts apkurei
woda/olej opałowy do ogrzewania