Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fitosanitĀrĀ sertifikĀta paraugsnr.augu aizsardzības organizācija (norādīt valsti)kam: augu aizsardzības organizācijai(-ām) (norādīt valsti(-s))sūtījuma aprakstseksportētāja vārds un adrese:deklarētais saņēmēja vārds un adrese:iepakojumu skaits un apraksts:atšķirības zīmes:izcelsmes vieta:deklarētais pārvadāšanas veids:deklarētā ievešanas vieta:deklarētais produkta nosaukums un daudzums:augu botāniskais nosaukums:ar šo apliecinām, ka šeit aprakstītie augi vai augu produkti ir inspicēti saskaņā ar pienācīgām procedūrām, un tiek uzskatīts, ka tajos nav karantīnas kaitēkļu un praktiski nav citu kaitīgu organismu un ka tie atbilst importējošās valsts pašreizējiem fitosanitārajiem noteikumiem.kaitīgo organismu iznīcināšana un/vai dezinficēšanadatums apstrāde Ķīmiskā viela (aktīvā viela)ilgums un temperatūra koncentrācijapapildinformācijapapilddeklarācija(organizācijas zīmogs)izdošanas vietapilnvarotās amatpersonas uzvārdsdatums(paraksts)(augu aizsardzības organizācijas nosaukums) vai kāda tās amatpersona vai pārstāvis neuzņemas nekādu finansiālu atbildību saistībā ar šo sertifikātu (*).(*) fakultatīvi.
modelo de certificado fitossanitÁrion.oorganização de protecção fitossanitária deÀ(s) organização(ões) de protecção fitossanitária dedescrição da remessanome e endereço do exportador:nome e endereço declarados do destinatário:número e natureza dos volumes:marcas dos volumes:local de origem:meios de transporte declarados:ponto de entrada declarado:nome do produto e quantidade declarada:nome botânico dos vegetais:certifica-se que os vegetais ou produtos vegetais acima descritos foram inspeccionados de acordo com os procedimentos adequados e considerados isentos dos organismos prejudiciais de quarentena e praticamente isentos de outros organismos prejudiciais; e foram considerados conformes com a regulamentação fitossanitária em vigor no país importador.tratamento de desinfestação e/ou de desinfecçãodata tratamento produto químico (substância activa)duração e temperatura concentraçãoinformação adicionaldeclaração adicional(selo da organização)local de emissãonome do funcionário autorizadodata(assinatura)o presente certificado não acarreta qualquer responsabilidade financeira para (nome da organização de protecção fitossanitária) nem para nenhum dos seus agentes ou representantes (*).(*) menção facultativa.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: