Je was op zoek naar: balstīties (Lets - Sloveens)

Šīs attiecības ir svarīgs līdzeklis, uz ko balstīties.
ti odnosi so pomembno bogastvo, ki ga moramo izkoristiti.

eiropas pilsētās ir daudz labas prakses, uz ko balstīties.
v evropskih mestih je veliko dobrih praks, na katere se je mogoče opreti.

komisijas kompetence nevar balstīties tikai uz pušu subjektīviem nolūkiem.
dejavnost zadevnih podjetij pogajanj z namenom sklenitve sporazuma v drugačni obliki.

edau plāno balstīties uz pastāvošiem labiem sakariem un pozitīvo pieredzi.
envp namerava nadgrajevati obstoječe dobro potekajoče stike in pozitivne izkušnje.

dalībvalstis jo īpaši tiek aicinātas balstīties uz turpmāk minētajiem informācijas avotiem.
države članice se zlasti poziva, naj upoštevajo spodaj naštete informacijske vire.

bet uz kādiem spēka avotiem es var balstīties, lai veiktu tādu uzdevumu?
toda na katere vire moči se lahko eu opre pri izvajanju te naloge?

Šajā ziņā ir svarīgi balstīties uz uzņēmējdarbības veicināšanas akta noteikumiem un sekot līdzi tā ietekmei.
pri tem bo treba izhajati iz določb spremenjenega zakona o spodbujanju podjetij in spremljati njegov vpliv.

eiropas savienībai varētu nākties balstīties uz ano dp turpmākajām rezolūcijām attiecībā uz situāciju somālijā.
evropska unija se bo morda morala opreti tudi na poznejše resolucije vszn o situaciji v somaliji.

tādējādi komisija pirms lēmuma pieņemšanas ford genk lietā varēja balstīties uz savu iepriekšējo lēmumu praksi.
zato je lahko komisija pred sprejetjem končne odločitve v zadevi ford genk še naprej uporabljala prejšnjo prakso odločanja.

bartsch ka maršala būtu varējusi balstīties uz diskriminācijas aizliegumu vecuma dēļ, lai pastiprinātu savu pamata argumentu.
bartsch v utemeljitev svoje glavne trditve verjetno sklicevala na prepoved diskriminacije zaradi starosti.

misijai vajadzētu balstīties uz pašreizējiem centieniem un būtu jāīsteno visaptveroša un stratēģiska pieeja saskaņā ar krīzes pārvarēšanas stratēģiju.
misija naj se opre na potekajoča prizadevanja, njen pristop pa bi moral biti celovit in strateški, skladen s cmc.

komisija nevarot balstīties uz agrāko tirgus novērtējumu, jo šī novērtējuma pamatā esošā tirgus definīcija ir nepareiza pēc būtības.
komisija se ne more opirati na prejšnjo oceno trga, ker je ta ocena temeljila na dejansko napačni opredelitvi trga.

galvenais uzdevums ir balstīties uz kopīgām interesēm un attiecīgi stiprajām pusēm, lai veidotu attiecības, kurās iespējama vienlīdzīga partnerība.
izziv je graditi na podlagi skupnih interesov in ustreznih prednostih, da se ustvari razmerje, v katerem je mogoče enakovredno partnerstvo.

tā kā ir vēlams balstīties arī uz dažādu kopienas reģionu tradīcijām un paradumiem vismaz tiktāl, cik tie ir saderīgi ar vienoto tirgu;
ker je kot podlago ustrezno uporabiti tudi tradicijo in običaje v raznih regijah skupnosti, vsaj toliko, kolikor so združljiva z enotnim trgom;

zviedrijas valdība apgalvo, ka iekārtas kā līdzsadedzināšanas iekārtas klasifikācijā nevar balstīties tikai uz to, vai tiek izmantota atkritumu sadedzināšanas procesā radusies enerģija.
kot zatrjuje �vedska vlada, uvrstitev naprave med naprave za sosežig ne more biti odvisna le od tega, ali se energija, ki nastane pri sežiganju odpadkov, tudi uporabi.

iestādes var balstīties uz šiem sarakstiem, pieņemot lēmumu par to, vai to saistības ir parāds kādai citai iestādei, uz kuru arī attiecas rezervju prasības.
institucije se lahko zanesejo na ta seznama pri odločanju, ali njihove obveznosti predstavljajo terjatve druge institucije, ki je sama obveznik za obvezne rezerve.

nav iemesla balstīties uz citiem noteikumiem, kas ietverti citos komisijas paziņojumos saistībā ar to atbalsta daļu, ko nevar uzskatīt par saderīgu, pamatojoties uz vides aizsardzības pamatnostādnēm.
za tisti del pomoči, ki v skladu s smernicami za okoljsko pomoč ne more veljati za združljivega, ni nobenega razloga za opiranje na druge določbe v drugih sporočilih komisije.

darbība iepriekš minētajās jomās balstīties uz fundamentālākiem pētījumiem, lai risinātu saistītus bioloģijas jomas jautājumus un veicinātu savienības politikas izstrādi un īstenošanu, un to atbalstīs ar to ekonomiskā un tirgus potenciāla pienācīgu izvērtējumu.
navedena področja bodo podpirale temeljne raziskave, v katerih bodo obravnavana ustrezna biološka vprašanja ter podprta razvoj in izvajanje politik unije, ter ustrezne ocene njihovega gospodarskega in tržnega potenciala.

jebkurš izmeklēšanas institūcijas lēmums var balstīties tikai uz informāciju un argumentiem, kurus satur šīs institūcijas rakstiskie dokumenti un kuri ir pieejami izmeklēšanā iesaistītajām ieinteresētajām dalībvalstīm un ieinteresētajām pusēm, ar pienācīgi ievērotu nepieciešamību aizsargāt konfidenciālo informāciju.
kakršna koli odločitev preiskovalnih oblasti lahko temelji le na takih informacijah in argumentih, ki so zapisani pri teh oblasteh in so na voljo zainteresiranim članicam in drugim subjektom, ki so udeleženi v postopku, ob upoštevanju potrebe varovanja zaupnih podatkov.

vēl vairāk, saprātīga privātā investora principa piemērošana situācijai tirgus ekonomikā nevar balstīties uz tirgus situāciju decembrī, bet gan tai ir loģiski jābalstās uz tādu tirgus situāciju, ko nav ietekmējuši iepriekšēji paziņojumi un darbības;
kar je še več, uporaba načela zasebnega dobro poučenega vlagatelja v tržnem gospodarstvu se ne more opirati na situacijo trga v decembru, ampak mora temeljiti na situaciji trga, ki ga niso okužile predhodne izjave in posegi.