Je was op zoek naar: izšļakstīšanās (Lets - Spaans)

dekontaminācijas procedūrām, ko veic nejaušas izšļakstīšanās vai noplūdes gadījumā,
a las medidas de descontaminación que deberán adoptarse en caso de derrame o fuga accidental;

m) veicamajiem pasākumiem un rīcībai izšļakstīšanās vai noplūdes gadījumā;
m) los procedimientos que deberán seguirse y las medidas que deberán adoptarse en caso de derrame o fuga;

dzīvsudrabu saturošu mērierīču izmantošanas samazināšana mājsaimniecībās bez tam ļaus izvairīties no dzīvsudraba izšļakstīšanās mājokļos.
al reducir el uso de aparatos domésticos que contienen mercurio, se evitarán también derramamientos de mercurio en los hogares.

pirms šķīduma ieliešanas mērkausiņā, pārbaudiet attiecīgās iedaļas stāvokli, lai izvairītos no zāļu zudumiem vai izšļakstīšanās.
antes de verter la solución en el vaso, compruebe la posición de la graduación asignada para evitar cualquier posible pérdida o derrame.

lai gan izšļakstīšanās reti ietekmē cilvēku veselību tieši, tā cilvēku pakļauj iedarbībai un rodas emisija, kas jāsamazina.
aunque tales derramamientos raramente tienen incidencia directa sobre la salud humana, suponen una fuente de exposición y emisiones que conviene minimizar.

(1) 1996. gada starptautiskās konvencijas par atbildību un zaudējumu atlīdzināšanu saistībā ar bīstamu un kaitīgu vielu jūras pārvadājumiem (turpmāk tekstā – "hns konvencija") mērķis ir nodrošināt atbilstīgu, ātru un efektīvu kompensāciju personām, kas cieš zaudējumus, ko radījusi bīstamu un kaitīgu vielu izšļakstīšanās saistībā ar jūras pārvadājumiem.
(1) el objetivo del convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, de 1996 ("convenio snp"), es garantizar una indemnización adecuada, puntual y efectiva a las personas que sufran daños derivados de vertidos o sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, con ocasión de su transporte por mar.