Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tas, ka kopīgā piederības sajūta ir pamatota ar valodu un kultūru daudzveidību, ir spēcīga pretinde pret dažādiem fanātisma veidiem, uz kuriem gan iepriekš, gan tagad bieži vien nosliecas identitātes apliecinājumi eiropā un citur.
es bien sabido que la multiplicidad de lenguas supone una carga, dificulta el funcionamiento de las instituciones europeas y conlleva costes en términos de dinero y de tiempo.
(9) tā kā padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju 1990. gada 3. decembra rezolūcijā par to, kā uzlabot cilvēku akūtas saindēšanās profilaksi un ārstēšanu [6], kas pieņemta padomes sanāksmē, ir ietverta prasība saskaņot klīniskās toksikoloģijas datu apkopošanas procedūras visos toksikoloģijas centros kopienā, kas palīdzētu izstrādāt saindēšanās profilakses politiku; tā kā tādēļ attiecīgajām kompetentajām iestādēm sadarbībā ar komisiju ir jāizveido informācijas sistēma kopienā un jānodrošina sadarbība starp toksikoloģijas centriem un vajadzības gadījumā starp citiem kompetentajiem dienestiem, rūpējoties par pretindes pieejamību;
(9) considerando que en resolución del consejo y de los representantes de los gobiernos de los estados miembros reunidos en el seno del consejo, de 3 de diciembre de 1990, relativa a la mejora de la prevención y del tratamiento de las intoxicaciones agudas en el ser humano(6) se hace un llamamiento en favor de la armonización de los medios de recogida de datos de toxicología clínica en el conjunto de los centros antiveneno de la comunidad, al objeto de facilitar el desarrollo de una política de prevención de los riesgos de intoxicación; que, a ese fin, las autoridades competentes harán que se cree, en cooperación con la comisión, un sistema de información y colaboración entre los centros antiveneno y, en su caso, entre otros servicios competentes, relativo a la disponibilidad de antídotos;
