Je was op zoek naar: apstiprināsies (Lets - Tjechisch)

ja šie konstatējumi apstiprināsies turpmākā izmeklēšanā, attiecībā uz koreju procedūra tiks izbeigta.
jestliže se tyto závěry potvrdí v dalším průběhu šetření, bude řízení s ohledem na koreu zastaveno.

ja apstiprināsies padomes pieņēmumi un bāzes scenārijs, no labvēlīgās monetārās politikas pakāpeniski būs jāatkāpjas.
pokud se potvrdí základní scénář a předpoklady rady guvernérů, bude třeba měnovou akomodaci postupně omezovat.

ja apstiprināsies padomes pieņēmumi un bāzes scenārijs, joprojām pakāpeniski būs jāatkāpjas no labvēlīgās monetārās politikas.
pokud se potvrdí předpoklady a základní scénář rady guvernérů, bude nutné měnovou akomodaci dále omezovat.

ja arī turpmāk apstiprināsies padomes pieņēmumi un bāzes scenārijs, joprojām pakāpeniski būs jāatkāpjas no labvēlīgās monetārās politikas.
pokud bude vývoj potvrzovat předpoklady rady guvernérů a její základní scénář, bude i nadále nezbytné omezovat měnovou akomodaci.

ja turpmāk apstiprināsies padomes pieņēmumi un bāzes scenārijs, arī nākotnē būs nepieciešama pakāpeniska atkāpšanās no labvēlīgās monetārās politikas.
pokud se potvrdí předpoklady rady guvernérů a její základní scénář budoucího vývoje, bude i nadále nezbytné postupně omezovat měnovou akomodaci.

ja turpmāk apstiprināsies padomes pieņēmumi un bāzes scenārijs, arī nākotnē joprojām būs nepieciešama pakāpeniska atkāpšanās no labvēlīgās monetārās politikas.
pokud se tedy potvrdí předpoklady rady guvernérů a její základní scénář budoucího vývoje, bude i nadále nezbytné postupně omezovat měnovou akomodaci.

ja šī tendence apstiprināsies arī attiecībā uz jaunām pediatrijā lietojamām zālēm, mērķis iespējami drīzāk nonākt pie patiesi inovatīviem pietiekama apjoma terapeitiskajiem līdzekļiem pediatrijā varētu netikt sasniegts.
pokud by byl tento mechanismus použit pro nové pediatrické léky, nebylo by možné dosáhnout cíle na získání skutečně inovačního pediatrického "léčebného arsenálu" dostatečně velkých rozměrů v rozumném časovém horizontu.

ievērojot to, ka ecb monetārā politika joprojām ir labvēlīga, nākotnē, ja padomes pieņēmumi un bāzes scenārijs apstiprināsies, būs nepieciešama pakāpeniska atkāpšanās no labvēlīgās monetārās politikas.
vzhledem k tomu, že měnová politika ecb je i nadále akomodativní, pokud se potvrdí základní scénář i závěry rady guvernérů, bude nutné měnovou akomodaci postupně omezovat.

saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un gadījumā, ja apstiprināsies dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība, tiks lemts par to, vai antidempinga pasākumu saglabāšana vai to atcelšana nebūs pretrunā ar kopienas interesēm.
v souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že se potvrdí pravděpodobnost pokračování či opakovaného výskytu dumpingu a újmy, bude stanoveno, zda by zachování platnosti či zrušení antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem společenství.

iespējams pienākums, kura pamatā ir pagātnes notikumi un kura pastāvēšana apstiprināsies tikai atkarībā no tā, vai būs vai nebūs noticis viens vai vairāki nenoteikti nākotnes notikumi, kurus uzņēmums pilnībā nevar kontrolēt; vai
pravděpodobný závazek, který vzniká jako důsledek událostí v minulosti a jehož existence bude potvrzena pouze tím, že dojde nebo nedojde k jedné nebo více nejistým událostem v budoucnosti, které nejsou plně pod kontrolou podniku; nebo

(26) visbeidzot komisija otrās paplašinātās pārbaudes procedūras laikā uzsvēra, ka, ja šaubas par papildus atbalsta piešķiršanu apstiprināsies, kas paustas lēmumā par šīs procedūras uzsākšanu – tā balstīsies uz argumentu, ka 1997. gadā valstij piederošo kuģu būvētavu atkārtotai pārstrukturēšanai piešķirtais atbalsts var tikt novērtēts kā nesaderīgs ar kopējo tirgu, un tāpēc jāpieprasa tā atmaksāšana.
(26) konečně je také patrné, že při druhém rozšíření vyšetřovacího řízení komise zdůraznila, že v případě, že by se potvrdily pochybnosti týkající se udělení dodatečné podpory, by podle vyjádření rozhodnutí, kterým bylo zahájeno toto řízení, bylo možné se domnívat, že podpora udělená v roce 1997 pro další restrukturalizaci španělských státních loděnic je neslučitelná s tržními zásadami, a musí být vrácena.