Je was op zoek naar: galapatērētājiem (Lets - Zweeds)

tos var attiecināt arī uz galapatērētājiem.
de kan också rikta sig till slutkonsumenten.

par paralēlās tirdzniecības sekām galapatērētājiem
följderna av parallellhandel för slutkonsumenterna

nekādi argumenti nav pausti par pasākumu ietekmi uz galapatērētājiem.
inget argument om åtgärdernas inverkan på slutkonsumenterna har tagits upp.

13. pants tādu pārtikas fermentu marķēšana, ko ir paredzēts pārdot galapatērētājiem
artikel 13 mÄrkning av livsmedelsenzymer som Är avsedda att sÄljas till slutkonsumenter

apspriedusies ar zinātnisko komiteju galapatērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos,
efter samråd med vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter som är avsedda för konsumenter, och

galapatērētājiem paredzētu tekstilizstrādājumu gadījumā 1. līdz 4. punktā norādītajos procentuālajos sastāvos:
i fråga om textilprodukter avsedda för en konsument med de procentsatser som anges i punkterna 1–4 gäller följande:

piegādātājus, kuri materiālu laiž tirgū vienīgi neprofesionāliem galapatērētājiem, var atbrīvot no reģistrācijas prasības.
leverantörer som endast saluför till slutkonsumenter som inte bedriver yrkesmässig verksamhet får undantas från registreringsskyldigheten.

• tai jāpieļauj vienošanās rezultātā panāktā ieguvuma godīga sadale starp starppatērētājiem vai galapatērētājiem;
konkurrensbegränsningen skall vara nödvändig för att de två ovanståendevillkoren skall uppfyllas.

uzņēmums apgalvoja, ka visi pārdevumi iekšējā tirgū bija galapatērētājiem, bet pārdevumi kopienā – izplatītājiem.
företaget hävdade att den inhemska försäljningen helt och hållet gick till slutanvändare, medan försäljning till gemenskapen gick till distributörer.

[17] atļauja alternatīviem operatoriem piedāvāt galapatērētājiem mazumtirdzniecības piekļuvi pakalpojumiem kopā ar izsaukumu pakalpojumiem.
[17] som gör det möjligt för alternativa operatörer att erbjuda tillträdestjänster på slutkundsmarknaden och samtalstjänster till slutkunder.

vārdu "galapatērētājiem" 1. panta 1. punktā aizvieto ar "galapatērētājiem vai vairumtirdzniecības piegādātājiem".
i artikel 1.1 skall "till den slutliga konsumenten" ersättas med "till den slutliga konsumenten eller till storkök".

tomēr pavaddokuments nav nepieciešams gadījumā, kad ražotājs pienu nogādā tieši galapatērētājam.
ett sådant åtföljande dokument krävs inte för mjölk som producenten levererar direkt till konsumenterna.