Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jūs būsite kaip ąžuolas suvytusiais lapais, kaip sodas be vandens.
sepse do të jeni si një lis me gjethe të fishkura dhe si një kopësht pa ujë.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mano sesuo, mano sužadėtine, tu esi užrakintas sodas, užantspauduotas šaltinis.
motra ime, nusja ime, është një kopsht i mbyllur, një burim i mbyllur, gurrë e vulosur.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
toje vietoje, kur jį nukryžiavo, buvo sodas ir sode naujas kapas, kuriame dar niekas nebuvo laidotas.
por në atë vend ku ai u kryqëzua ishte një kopsht, dhe në kopsht një varr i ri, në të cilën ende nuk ishte vënë askush.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baigęs kalbėti, jėzus su savo mokiniais nuėjo anapus kedrono upelio, kur buvo sodas. jis ir mokiniai įėjo į sodą.
mbasi i tha këto gjëra, jezusi doli me dishepujt e vet dhe shkoi përtej përroit të kedronit, ku ishte një kopsht, në të cilin hyri ai me dishepujt e tij.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lotas pakėlė akis ir pamatė, kad visa jordano apylinkėprieš viešpačiui sunaikinant sodomą ir gomorącoaro link buvo gerai drėkinama kaip viešpaties sodas, kaip egipto šalis.
atëherë loti ngriti sytë dhe pa tërë fushën e jordanit. para se zoti të kishte shkatërruar sodomën dhe gomorën, ajo ishte e tëra e ujitur deri në coar, si kopshti i zotit, si vendi i egjiptit.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tada viešpats vedžios tave, pasotins tavo sielą sausros metu ir sustiprins tavo kūną; tu būsi kaip palaistytas sodas, kaip neišsenkantis vandens šaltinis.
zoti do të të udhëheqë vazhdimisht, do të ngopë shpirtin tënd në vendet e thata dhe do t'u japë forcë kockave të tua; ti do të jesh si një kopsht i vaditur dhe si një burim uji, ujërat e të cilit nuk shterojnë.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jų priekyjevisa ryjanti ugnis, užpakalyjesiaučianti liepsna. kraštas prieš juos kaip edeno sodas, jiems praėjustuščia dykuma; niekas neišsigelbės nuo jų.
para tij një zjarr po gllabëron dhe pas tij një flakë po djeg. përpara tij vendi është si kopshti i edenit; dhe pas tij është si një shkretëtirë e mjeruar; po, asgjë nuk i shpëton atij.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jie ateis džiūgaudami į siono kalną, susirinks prie viešpaties gėrybių: javų, vyno, aliejaus, avių ir galvijų jauniklių. jie bus kaip drėkinamas sodas ir nebepatirs skausmo.
ata do të vijnë dhe do të këndojnë me gëzim në lartësitë e sionit, do të vërshojnë drejt të mirave të zotit, drejt grurit, verës dhe vajit, dhe drejt atyre që kanë lindur në kope dhe në grigjë; jeta e tyre do të jetë si një kopsht i vaditur dhe nuk do të vuajnë më.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
) biologinės atliekos – tai biologiškai skaidžios sodų ir parkų atliekos, namų
) me bio-mbetje nënkuptohen mbetjet e degradueshme të oborreve dhe
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: