Je was op zoek naar: akivaizdu, kad atsakovas neketina sumokėti (Lithouws - Duits)

akivaizdu, kad ji yra įvykdyta.
es steht fest, dass diese voraussetzung erfüllt ist.

akivaizdu, kad kova su nepageidaujamu e.
offensichtlich zeigen die spam-bekämpfungsmaßnahmen wirkung.

akivaizdu, kad šiuo atveju yra ne taip.
dies ist hier eindeutig nicht der fall.

akivaizdu, kad 6 straipsnis turi būti išplėstas.
es erscheint klar, dass die bestimmungen des artikels 6 weiterentwickelt werden sollten.

akivaizdu, kad šiai kategorijai priskiriami abu aplinkraščiai.
es liegt auf der hand, dass beide zuvor genannten runderlasse in diese kategorie fallen.

akivaizdu, kad surašymas yra patikimos informacijos pagrindas.
natürlich ergibt ein zensus eine breite basis für zuverlässige informationen.

akivaizdu, kad dalytis informacija apie jūrų priežiūrą būtina.
es gibt einen klaren bedarf, maritime Überwachungsdaten austauschen zu können.

akivaizdu, kad atsinaujinanti energija europos piliečiams yra svarbi.
dies ist ein deutlicher beleg für die bedeutung, die europas bürger erneuerbaren energien beimessen.

akivaizdu, kad maisto kokybė abiejuose žemynuose suprantama skirtingai.
hier bestehen zwischen den kontinenten unterschiedliche auffassungen von lebensmittelqualität.

„akivaizdu, kad darbas turi vykti visais valdymo lygmenimis.
"es liegt auf der hand, dass wir über alle regierungsebenen hinweg zusammenarbeiten müssen.

„akivaizdu, kad ši išimtis prieštarauja darbo laiko direktyvai.“
"offenkundig ist, dass diese ausnahme dem geist der arbeitszeitrichtlinie zuwiderläuft."

b) bet kurį dokumentą, nurodantį, kad atsakovas nedviprasmiškai pritarė teismo sprendimui.
b) eine urkunde, aus der hervorgeht, dass der antragsgegner mit der entscheidung eindeutig einverstanden ist.

akivaizdu, kada šis įpareigojimas reguliuojamas nacionalinės teisės.
das ist eindeutig, wenn sich diese verpflichtung auf das nationale recht bezieht.

akivaizdu, kad žodinis elementas „citi“ primena anglišką žodį „city“.
es liegt auf der hand, dass das wortelement „citi“ das englische wort „city“ suggeriert.

17 — nes akivaizdu, kad tokia suma neabejotinai yra finansinė našta (įmonei).
17 — es liegt auf der hand, dass ein solcher betrag eine finanzielle belastung darstellt.

ar esama rizikos, kad atsakovas gali išimti, panaudoti kitais tikslais ar perleisti banko sąskaitoje laikomą turtą?
besteht die gefahr, dass der antragsgegner von dem oder den bankkonten geld abhebt oder die gelder anderweitig verwendet oder verschiebt?

taip pat akivaizdu, kad šia pagalba neketinama siekti kitų horizontalių tikslų (mokymas, užimtumas, mdb vystymas), šiuo metu įtrauktų į tvarkos sąlygas.
desgleichen ist ganz offensichtlich, dass die beihilfe nicht auf andere horizontale ziele (ausbildung, beschäftigung, förderung von kmu) abstellt, die nach den genannten rahmenbestimmungen gegenwärtig zulässig sind.

grįsdama savo ieškinį ieškovė nurodo, kad atsakovė:
zur unterstützung ihrer anträge rügt die klägerin, die beklagte habe

ieškovas pirmiausia tvirtina, kad atsakovė kliudė atlikti jo funkcijas.
der kläger trägt zunächst vor, dass die beklagte ihn bei der ausführung seiner aufgaben behindert habe.

atkreipkite dėmesį į tai, kad atsakovui nėra privaloma būti atstovaujamam advokato ar kito teisininko.
auch der antragsgegner ist nicht verpflichtet, sich durch einen rechtsanwalt oder sonstigen rechtsbeistand vertreten zu lassen.