Je was op zoek naar: aktiengesellschaft (Lithouws - Duits)

aktiengesellschaft
aktiengesellschaft

-vokietijoje:die aktiengesellschaft,
-in frankreich: la société anonyme

basf aktiengesellschaft, zog/p - c100,
basf aktiengesellschaft

aktiengesellschaft, gesellschaft mit beschränkter haftung;
gesellschaft mit beschränkter haftung;

- société anonyme/aktiengesellschaft/società anonima,
- aktiengesellschaft/société anonyme/società anonima;

austrijos respublikoje: „aktiengesellschaft“, „versicherungsverein auf gegenseitigkeit“;
in der republik Österreich: 'aktiengesellschaft', 'versicherungsverein auf gegenseitigkeit';

die aktiengesellschaft, die kommanditgesellschaft auf aktien, die gesellschaft mit beschränkter haftung;
die aktiengesellschaft, die kommanditgesellschaft auf aktien, die gesellschaft mit beschränkter haftung;

ecb išorės auditoriumi 2008 -- 2012 finansiniams metams pasirinko pricewaterhousecoopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft ,
die ezb hat die pricewaterhousecoopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft als externe rechnungsprüfer für die geschäftsjahre 2008 bis 2012 ausgewählt ---

ecb išorės auditoriumi 2008–2012 finansiniams metams patvirtinamas pricewaterhousecoopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft.“
die pricewaterhousecoopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft wird als externer rechnungsprüfer der ezb für die geschäftsjahre 2008 bis 2012 anerkannt.“

die aktiengesellschaft, die kommanditgesellschaft auf aktien, die gesellschaft mit beschränkter haftung;-belgijoje:
die aktiengesellschaft, die kommanditgesellschaft auf aktien, die gesellschaft mit beschränkter haftung;

ieškovė: meggle aktiengesellschaft (wasserburg a. inn, vokietija), atstovaujama advokato t. raab
klägerin: meggle aktiengesellschaft (wasserburg a. inn, deutschland) (prozessbevollmächtigter: rechtsanwalt t. raab)

ecb valdančioji taryba rekomenduoja, kad pricewaterhousecoopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft būtų paskirtas ecb išorės auditoriumi 2008–2012 finansiniams metams,
der ezb-rat hat empfohlen, die pricewaterhousecoopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft als externen rechnungsprüfer der ezb für die geschäftsjahre 2008 bis 2012 zu bestellen —

ieškovė: audi aktiengesellschaft (ingolstadt, vokietija), atstovaujama advokatų o. giltert ir f. schiwek
klägerin: audi aktiengesellschaft (ingolstadt, deutschland) (prozessbevollmächtigte: rechtsanwälte o. gillert, f. schiwek)

europos komisija suteikė visoje europos sąjungoje galiojantį betaferon registravimo liudijimą įmonei „ schering aktiengesellschaft “ 1995 m. lapkričio 30 d.
november 1995 erteilte die europäische kommission dem unternehmen schering aktiengesellschaft eine genehmigung für das inverkehrbringen von betaferon in der gesamten europäischen union.

"aktiengesellschaft", "versicherungsverein auf gegenseitigkeit", "offentlich-rechtliches wettbewerbs-versicherungsunternehmen",
"aktiengesellschaft", "versicherungsverein auf gegenseitigkeit", "Öffentlich-rechtliches wettbewerbs-versicherungsunternehmen";

byloje, susijusioje su talanx aktiengesellschaft siekiu įsigyti gerling versicherungsgruppe 70, išsamus komisijos rinkos tyrimas atskleidė, kad numatomas įsigijimas tikriausiai smarkiai sumažintų konkurenciją draudžiant vokietijos farmacijos bendrovių atsakomybę.
in der sache, bei der es um die Übernahme der gerling versicherungsgruppe durch die talanx aktiengesellschaft70 ging, ergab die eingehende marktuntersuchung der kommission, dass die geplante Übernahme wahrscheinlich eine erhebliche einschränkung des wettbewerbs im bereich haftpflichtversicherung für pharmaunternehmen in deutschland nach sich ziehen würde.

lichtenšteino kunigaikštystės atveju: „aktiengesellschaft“, „europäische aktiengesellschaft (societas europaea)“‚ „genossenschaft“;
im fürstentum liechtenstein: ‚aktiengesellschaft‘, ‚europäische aktiengesellschaft (societas europaea)‘, ‚genossenschaft‘;

vokietijos federacinėje respublikoje – "aktiengesellschaft", "versicherungsverein auf gegenseitigkeit", "Öffentlich-rechtliches wettbewerbsversicherungsunternehmen";
in der bundesrepublik deutschland: "aktiengesellschaft", "versicherungsverein auf gegenseitigkeit", "öffentlich-rechtliches wettbewerbsversicherungsunternehmen";

(13) Šiuo metu koncernui priklauso dar ir koncerno "ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft (ibag)" dalis, kurios veikla yra nekilnojamojo turto paslaugų teikimas ir kuriai praeityje vadovavo ribotos atsakomybės bendrovė "immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh (ibg)". be to, bgb bankas tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja ir kontroliavo įvairias kitas šalies arba užsienio įmones, pvz., bankus "weberbank", "allgemeine privatkundenbank ag (allbank)" (dabar jau parduotas), "bgb ireland", "bgb uk", "bg polska" (privačių klientų ir įmonių operacijos ir interneto sritis "inteligo", dabar jau parduotos ir pradėtas likusiojo "apvalkalo" likvidavimas) ir čekų banką "zivnostenská banka a.s." (dabar jau parduotas).
(13) zum konzern gehört derzeit ferner noch der teilkonzern ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft ("ibag"), der im geschäftsfeld der immobiliendienstleistung tätig ist, welches in der vergangenheit durch die immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh ("ibg") geführt wurde. darüber hinaus kontrolliert bzw. kontrollierte die bgb direkt oder indirekt verschiedene andere inländische oder ausländische unternehmen, z. b. die weberbank, die allgemeine privatkundenbank ag ("allbank", inzwischen verkauft), die bgb ireland, die bgb uk, die bg polska (retailgeschäft und internet-bereich "inteligo" inzwischen verkauft, liquidation der restlichen "hülle" eingeleitet) sowie die tschechische zivnostenská banka a.s. (inzwischen verkauft).