Je was op zoek naar: antspauduojamas (Lithouws - Duits)

ant a klasės kiaušinių gali būti antspauduojamas vienas arba keli tokie skiriamieji ženklai:
eier der klasse a können mit einem oder mehreren der folgenden zeichen gekennzeichnet werden:

jei papildomi lapai yra keli, panašiu būdu toliau antspauduojamas kiekvienas lapas ir prieš tai einantis lapas.
wird mehr als ein zusatzblatt beigefügt, so ist in gleicher weise auf jeder seite und der jeweils vorangehenden seite ein stempel anzubringen.

bet kuris tokiu būdu padarytas pakeitimas turi būti patvirtintas jo autoriaus ir, atsižvelgiant į aplinkybes, oficialios agentūros, laboratorijos arba muitinės institucijų antspauduojamas.
jede derartige Änderung muss durch unterschrift desjenigen, der sie vorgenommen hat, bestätigt und von der amtlichen stelle, dem laboratorium oder der zollbehörde mit einem sichtvermerk versehen werden.

nutarties originalas, pasirašytas pirmininko, antspauduojamas ir atiduodamas saugoti teismo kanceliarijai; teismo kancleris pasirūpina, kad patvirtintos nutarties kopijos būtų įteiktos visoms bylos šalims.
der präsident unterzeichnet die urschrift des beschlusses, die sodann mit einem siegel versehen und in der kanzlei hinterlegt wird; der kanzler sorgt dafür, dass den parteien eine beglaubigte abschrift zugestellt wird.

Į debetą nurašančios institucijos antspauduoja dokumentą tokiu būdu, kad dalis antspaudo būtų dedama ant licencijos arba išrašo, o kita dalis ant papildomo lapo. jei yra daugiau papildomų puslapių, panašiu būdu toliau antspauduojamas kiekvienas lapas ir prieš tai esantis lapas.
die anrechnenden behörden stempeln die genehmigung oder teilgenehmigung so ab, daß der stempelabdruck zur hälfte auf der genehmigung oder teilgenehmigung und zur anderen hälfte auf dem zusatzblatt oder im fall mehrerer zusatzblätter jeweils zur hälfte auf den zusatzblättern erscheint.

9. kitoje egzemplioriaus nr. 1 ir egzemplioriaus nr. 2 pusėje turi būti langelis, kuriame muitinės, atlikdamos importo formalumus, arba kompetentingos administracijos institucijos, išduodamos išrašą, galėtų įrašyti kiekius. jei kiekiams išskaityti skirtos vietos licencijoje arba jos išraše nepakanka, kompetentingos institucijos gali pridėti vieną arba kelis papildomus lapus, kuriuose būtų langeliai, atitinkantys kitoje licencijos arba išrašo egzemplioriaus nr. 1 ir egzemplioriaus nr. 2 pusėje esančius langelius. kiekius išskaitančios institucijos antspaudą deda taip, kad pusė jo būtų ant licencijos ar išrašo, o kita pusė – ant papildomo lapo. jei papildomi lapai yra keli, panašiu būdu toliau antspauduojamas kiekvienas lapas ir prieš tai einantis lapas.
(9) die einfuhrmengen können entweder bei der erfüllung der einfuhrförmlichkeiten von den zollbehörden oder bei der erteilung von teilgenehmigungen von den zuständigen behörden in ein feld auf den rückseiten der exemplare nr. 1 und nr. 2 eingetragen werden. reicht der platz für die anrechnungen auf der genehmigung oder teilgenehmigung nicht aus, so können die zuständigen behörden ein oder mehrere zusatzblätter, die die gleichen anrechnungsfelder enthalten wie die rückseite der exemplare nr. 1 und nr. 2 der genehmigung oder teilgenehmigung, mit der genehmigung oder teilgenehmigung fest verbinden. die anrechnenden behörden bringen ihren stempel so an, dass sich die eine hälfte auf der genehmigung oder der teilgenehmigung und die andere hälfte auf dem zusatzblatt befindet. wird mehr als ein zusatzblatt beigefügt, so ist in gleicher weise auf jeder seite und der jeweils vorangehenden seite ein stempel anzubringen.