Je was op zoek naar: gimimo dienes proga (Lithouws - Duits)

gimimo diena
geburtstag

gimimo diena:
geburtsdatum

bulgarijos gyventojas ponas kalinas žmonai gimimo dienos proga nori padovanoti elektroninių knygų skaitlį.
kalin aus bulgarien möchte seiner frau zum geburtstag einen e-book-reader schenken.

vaiko gimimo diena, mėnuo ir metai
tag, monat und jahr der geburt des kindes

importuoti gimimo dienas iš kaddressbook@ info/ plain
geburtstage aus dem adressbuch importieren@info/plain

atstovavimas teisingumo teismui konstitucijos dienos proga surengtose iškilmėse liublianoje
vertretung des gerichtshofs verfassungstag in ljubljana

komisijos narės m. thyssen pareiškimas tarptautinės darbo dienos proga
erklärung von kommissarin thyssen im vorfeld zum internationalen tag der arbeit

kasmet tarpinstitucinės atvirų durų dienos proga taryba atveria duris visuomenei.
jedes jahr öffnet der rat am interinstitutionellen „tag der offenen tür“ seine tore für die Öffentlichkeit.

es komisijos narės kristalinos georgievos pareiškimas 2014 m. pasaulinės humanitarinės pagalbos dienos proga
erklärung von eu-kommissarin kristalina georgieva zum welttag der humanitären hilfe 2014

apdovanojimą europos neįgaliųjų dienos proga įteikė už teisingumą atsakinga komisijos narė viviane reding.
die für justiz zuständige eu-kommissarin viviane reding überreichte den preis anlässlich des europäischen tages der menschen mit behinderungen.

europos komisijos deklaracija tarptautinės moters dienos proga (2010 m.)
erklärung der europäischen kommission anlässlich des internationalen frauentags 2010

chichone, ispanijoje, jau tradicine tapusios gegužės 20 d. minimos europos jūrų dienos proga.
es ist schwierig, an dieser stelle alle ideen aufzuführen, die zur sprache kamen.

bendras komisijos pirmininko pavaduotojo v. dombrovskio ir komisijos narės m. thyssen pranešimas tarptautinės kovos su skurdu dienos proga
gemeinsame erklärung von vizepräsident dombrovskis und kommissarin thyssen anlässlich des „internationalen tages für die beseitigung der armut“

eurostato atliktos gyventojų skaičiaus prognozės, paskelbtos 2006 m. rugsėjo 29 d. tarptautinės pagyvenusių žmonių dienos proga.
eurostat-bevölkerungsvorausschätzungen, veröffentlicht am internationalen tag der älteren menschen am 29. september 2006.

gyvūnai, toje pačioje bandoje, kurioje yra užsikrėtusių galvijų, atvesti 12 mėnesių prieš užsikrėtusio galvijo gimimo dieną arba po jos ir
in den 12 monaten vor oder nach der geburt eines kranken rindes in den bestand geboren wurden, in dem auch das kranke tier geboren ist, und

europos neįgaliųjų dienos proga europos komisija su džiaugsmu praneša, kad 2015 m. neįgaliesiems geriausiai pritaikyto miesto apdovanojimą laimėjo Švedijos miestas burosas.
die europäische kommission freut sich, anlässlich des europäischen tages der menschen mit behinderungen bekanntzugeben, dass die schwedische stadt borås den access city award 2015 erhält.

pasaulinės spaudos laisvės dienos proga europos sąjunga primena šiuos tarptautinėje teisėje įtvirtintus pagrindinius principus ir nepaprastai svarbų vaidmenį, kurį atlieka nepriklausoma ir laisva spauda bei žiniasklaida.
anlässlich des welttags der pressefreiheit erinnert die europäische union an diese im völkerrecht verankerten grundprinzipien und an die zentrale rolle einer unabhängigen und freien presse sowie unabhängiger und freier medien.

veislinių ir mėsinių kiaulių į ūkį, jeigu kiaulės bent 30 dienų arba nuo gimimo dienos, jei jos nėra vyresnės nei 30 dienų, buvo laikomos viename ūkyje:
zucht- und nutzschweinen, die auf direktem wege zu einem haltungsbetrieb befördert werden, sofern die schweine mindestens 30 tage lang bzw. — falls die tiere weniger als 30 tage alt sind — von geburt an in einem einzigen betrieb gehalten wurden:

be to, taryba priėmė išvadas dėl smurto prieš moteris panaikinimo europos sąjungoje ir surengė pasikeitimą nuomonėmis šia tema, o keletas ministrų pažymėjo, kad toks žingsnis yra labai tinkamas tarptautinės moters dienos proga.
ferner nahm der rat schlussfolgerungen zur beseitigung der gewalt gegen frauen in der euro­päischen union an und führte einen gedankenaus­tausch über dieses thema, wobei mehrere minister darauf hinwiesen, dass ein solcher schritt anlässlich des internationalen tags der frau angemessen sei.

be to, es jūrų dienos proga nuo 2009 m. komisija reguliariai rems jūrų ir jūrininkystės moksliniais tyrimais suinteresuotų šalių konferencijos organizavimą, tuo pačiu metu pasinaudodama garsių asmenybių grupės parama.
außerdem wird die kommission in verbindung mit dem europäischen tag der meere ab 2009 die regelmäßige organisation einer konferenz mit europäischen interessenvertretern der meeresforschung und maritimen forschung erleichtern und gleichzeitig auf die unterstützung einer gruppe herausragender persönlichkeiten aufbauen.