Je was op zoek naar: interpretacijos (Lithouws - Duits)

petrofizinės interpretacijos paslaugos.
petrophysikalische auswertungen

dėl to sąjungoje kilo skirtingos interpretacijos.
dies hat in der union zu unterschiedlichen auslegungen geführt.

vis dėlto apibrėžiant šią kategoriją valstybėms narėms palikta interpretacijos galimybė.
allerdings wurde den mitgliedstaaten ein gewisser spielraum bezüglich der interpretation dieser definition gelassen.

tam tikrose šalyse iškilo tik nedidelių keblumų dėl skirtingų kriterijų interpretacijos.
nur wenige schwierigkeiten waren auf eine unterschiedliche auslegung der kriterien in bestimmten ländern zurückzuführen.

konkrečios situacijos labai skirtingos, reikėtų vengti painiavos ir kovų dėl interpretacijos.
die konkreten situationen sind sehr unterschiedlich, verwirrung und interpretationsstreitigkeiten sollten vermieden werden.

konkrečios situacijos labai skirtingos, reikėtų vengti painiavos ir kovos dėl interpretacijos.
die konkreten situationen sind sehr unterschiedlich, verwirrung und interpretationsstreitigkeiten sollten vermieden werden.

jeigu pateikiamos nuomonės ir interpretacijos, jos tinkamai pagrindžiamos dokumentais ir nurodomos bandymų ataskaitoje.
wurden stellungnahmen abgegeben oder interpretationen vorgenommen, sind diese im prüfbericht in geeigneter weise zu dokumentieren und kenntlich zu machen.

dėl antrajame sprendime minėtos audito rūmų ataskaitos italijos valdžios institucijos pačių audito rūmų paprašė autentiškos ataskaitos interpretacijos.
zu dem in der zweiten entscheidung genannten bericht des corte dei conti haben die italienischen behörden eine interpretation dieses berichts durch den rechnungshof selbst angefordert.

toliau taikyti stabilumo ir augimo paktą laikantis taisyklėse numatytos ekonominės interpretacijos ir atsižvelgti į euro zonos kaip visumos iššūkius ir prioritetus.
den stabilitäts- und wachstumspakt weiterhin mit der in den vorschriften vorgesehenen ökonomischen interpretation anzuwenden, unter anderem um den herausforderungen und prioritäten des euro-währungsgebiets insgesamt gerecht zu werden.

tarybos sprendimo, nustatančio europos bendrijos vardu priimtiną poziciją dėl orhuso konvencijos 14 straipsnio interpretacijos, pasiūlymas
vorschlag für einen beschluss des rates zur festlegung des im namen der europäischen gemeinschaft zu vertretenden standpunkts bezüglich der auslegung von artikel 14 des Übereinkommens von aarhus

lanksčios teisės priemonės, kaip antai gairės, laikomos netinkamomis siekiant išspręsti nevienodos taisyklių interpretacijos bei įgyvendinimo problemą ir atsižvelgiant į tarptautinį kontekstą.
nicht zwingende rechtsinstrumente wie beispielsweise leitlinien werden als nicht geeignet angesehen, um unterschiede in der auslegung und anwendung der vorschriften auszuräumen, und wären auch angesichts des internationalen kontexts nicht angemessen.

išvados apie atskirų mutacijų ar mutacijų struktūrų svarbą gali keistis gavus papildomų duomenų, todėl rekomenduojama visada atsižvelgti į dabartines interpretacijos sistemas analizuojant atsparumo tyrimo rezultatus.
die schlussfolgerungen hinsichtlich der relevanz bestimmter mutationen oder mutationsmuster können Änderungen durch zusätzliche daten unterliegen, und es wird empfohlen, immer die aktuellen interpretationssysteme zur analyse der ergebnisse von resistenztests heranzuziehen.

išvados apie atskirų mutacijų arba mutacijų struktūrų svarbą gali keistis gavus papildomų duomenų, todėl rekomenduojama visada atsižvelgti į dabartines interpretacijos sistemas, analizuojant atsparumo tyrimo rezultatus.
die schlussfolgerungen hinsichtlich der relevanz bestimmter mutationen oder mutationsmuster können Änderungen durch zusätzliche daten unterliegen, und es wird empfohlen, immer die aktuellen interpretationssysteme zur analyse der ergebnisse von resistenztests heranzuziehen.

išvados apie tam tikrų mutacijų ar jų struktūros reikšmę gali keistis, atsiradus naujų duomenų, todėl rekomenduojama visuomet ieškoti einamosios interpretacijos sistemų, skirtų atsparumo mėginių rezultatams analizuoti.
es wird empfohlen, bei der analyse von resistenztest-ergebnissen immer aktuelle interpretations-datenbanken heranzuziehen.

eesrk pritaria naujos redakcijos direktyvos (ji priklauso pirmajam geležinkelių teisės aktų rinkiniui) projekto tikslui sumažinti skirtingos interpretacijos galimybes ir panaikinti geležinkelių teisės aktų atskirų nuostatų trūkumus.
der ewsa begrüßt, dass mit dem vorschlag für eine neufassung der richtlinie des ersten eisen­bahnpakets unterschiedlichen auslegungen abgeholfen und die schwachstellen einiger bestimmun­gen des einschlägigen regelwerks beseitigt werden sollen.

1.1 eesrk pritaria naujos redakcijos direktyvos (ji priklauso pirmajam geležinkelių teisės aktų rinkiniui) projekto tikslui sumažinti skirtingos interpretacijos galimybes ir panaikinti geležinkelių teisės aktų atskirų nuostatų trūkumus.
1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) begrüßt, dass mit dem vorschlag für eine neufassung der richtlinie des ersten eisenbahnpakets unterschiedlichen auslegun­gen abgeholfen und die schwachstellen einiger bestimmungen des einschlägigen regelwerks beseitigt werden sollen.

aprašymas: monetos centre-- laisva alegorinio galilėjo galilėjaus paveikslo, žinomo „la fisica antika » arba planetų mokslo pavadinimu, interpretacija.
beschreibung: das münzinnere zeigt eine freie interpretation des allegorischen gemäldes von galileo galilei, bekannt als „la fisica antica » bzw.