Je was op zoek naar: kontroliavimas (Lithouws - Duits)

gydymo kontroliavimas
therapieüberwachung

dominuojančių įmonių kontroliavimas
Überwachung marktbeherrschender unternehmen

temperatūros kontroliavimas ir registravimas
temperaturüberwachung und -aufzeichnung

sprendimų dėl pajėgumų kontroliavimas.
kontrolle über kapazitätsentscheidungen.

geresnis europos vandenų ir pakrančių kontroliavimas
die europäischen gewässer und küsten besser kontrollieren

4.8 socialinio ir ekonominio poveikio kontroliavimas
4.8 steuerung der sozioökonomischen auswirkungen

gali pasitaikyti hipotirozė ir/arba pablogėjęs hipotirozės kontroliavimas.
es können fälle von hypothyroidismus und/oder verminderter kontrolle eines hypothyroidismus auftreten

retkarčiais gali pasitaikyti hipotirozė ir/arba pablogėjęs hipotirozės kontroliavimas.
selten kann es zu hypothyroidismus und/oder einer verminderten kontrolle eines hypothyroidismus kommen.

kita vertus perdėtas kontroliavimas gali be reikalo apriboti laisvą prekybą.
andererseits könnte eine übermäßige regelung zu einer unnötigen beschränkung des freien handels führen.

hiperfosfatemijos kontroliavimas gydant suaugusius pacientus, kuriems atliekama hemodializė arba peritoninė dializė.
renvela ist indiziert zur behandlung von hyperphosphatämie bei erwachsenen patienten, die eine hämodialyse oder eine peritonealdialyse erhalten.

kai taikomas 3 straipsnio 4 dalies a punktas, turi būti patvirtintos specialios apsaugos priemonės, kaip antai, judesių kontroliavimas.
ist artikel 3 absatz 3a buchstabe a anwendbar, so werden spezifische schutzmaßnahmen, wie zum beispiel eine kontrolle der bewegungen, ergriffen.

c) pagal susitarimą su kitais juridinio asmens, grupės ar susivienijimo akcininkais arba nariais daugumos akcininkų arba narių balsavimo teisių tame juridiniame asmenyje, grupėje ar susivienijime vienvaldiškas kontroliavimas;
c) die alleinige verfügung über die mehrheit der stimmrechte der anteilseigner bzw. mitglieder der juristischen person, vereinigung oder körperschaft aufgrund einer vereinbarung mit anderen anteilseignern bzw. mitgliedern derselben;

gydymo gonadotropinu metu reikalinga ypatinga gydytojo ir gydymo įstaigos pagalbinio personalo priežiūra bei tam tikslui tinkama pacientų stebėjimo (kontroliavimo) įranga.
die gonadotropintherapie erfordert einen gewissen zeitlichen aufwand von Ärzten und medizinischem personal sowie die verfügbarkeit geeigneter medizinischer einrichtungen zum zyklus- monitoring.