Je was op zoek naar: motociklininkai (Lithouws - Duits)

motociklininkai ir mopedų vairuotojai
motorrad- und mopedfahrer

pažeidžiami eismo dalyviai (pvz., pėstieji, dviratininkai, motociklininkai);
ungeschützte verkehrsteilnehmer (z. b. fußgänger, radfahrer, motorradfahrer);

eismo dalyviai, įskaitant pažeidžiamus eismo dalyvius (pvz., pėstieji, dviratininkai, motociklininkai);
verkehrsteilnehmer, darunter ungeschützte verkehrsteilnehmer (z. b. fußgänger, radfahrer, motorradfahrer);

8 proc. eismo įvykių, kuriuose dalyvavo motociklininkai, įvyko dėl techninių trūkumų arba yra su tais trūkumais susiję.
8% der unfälle mit motorrädern haben ihre ursache in technischen mängeln oder stehen damit in zusammenhang.

direktyvos pasiūlymu siekiama padidinti eismo dalyvių, ypač tokių pažeidžiamų eismo dalyvių kaip pėstieji, dviratininkai ir motociklininkai, saugumą.
die richtlinie soll die sicherheit der straßenverkehrsteilnehmer im allgemeinen und die der schwächeren verkehrsteilnehmer wie fußgänger, fahrradfahrer und motorradfahrer im besonderen erhöhen.

Šią transporto priemonių kategoriją įtraukti į tikrinimo sistemą yra būtina, nes motociklininkai yra kelių eismo dalyvių grupė, kurios saugumui kyla didžiausia rizika.
die einbeziehung dieser fahrzeug­kategorie in das Überprüfungssystem wird für erforderlich gehalten, da motorradfahrer die gruppe der straßenverkehrsteilnehmer mit dem höchsten sicherheitsrisiko darstellen.

apskaičiuota, kad per tokius eismo įvykius kasmet žūva apie 400 žmonių, kurių dauguma yra pažeidžiami eismo dalyviai, pvz., dviratininkai, motociklininkai ir pėstieji.
schätzungen zufolge sterben aus diesem grund rund 400 menschen jährlich, meistens schwächere verkehrsteilnehmer wie fahrradfahrer, motorradfahrer und fußgänger.

pažeidžiamiausi kelių naudotojai – pėstieji, dviratininkai ir motociklininkai – taip pat saugesni, nes įstatymas reikalauja sunkiųjų krovinių transporto priemonėse įtaisyti nematomų zonų veidrodžius.
in dieses system fällt eine breite palette von produkten – von seifen, shampoos und reinigungsmitteln bis hinzu touristenunterkünften und campingplätzen.

- remti saugos priemones, skirtas pažeidžiamiems kelių naudotojams, tokiems kaip pėstieji, dviratininkai ir motociklininkai (žr. 2003 m. vasario 12 d.
- die förderung von maßnahmen für die sicherheit gefährdeter straßenbenutzer wie fußgänger, radfahrer und motorradfahrer (siehe entschließung des europäischen parlaments vom 12. februar 2003 (abl.

ypač dažnai eismo įvykiuose sunkiai sužalojami labiau pažeidžiami eismo dalyviai, pavyzdžiui, pėstieji, dviratininkai, motociklininkai arba tam tikrų amžiaus grupių, visų pirma senyvo amžiaus, eismo dalyviai.
schwächere verkehrsteilnehmer wie fußgänger, radfahrer, motorradfahrer oder personen bestimmter altersgruppen (insbesondere ältere menschen) sind besonders häufig von schweren verletzungen im straßenverkehr betroffen.

cen -en 1621-2:2003 apsauginė motociklininkų apranga nuo mechaninio smūgio. 2 dalis. motociklininkų nugaros apsaugai. reikalavimai ir bandymo metodai -1997 6 14 -— --
cen -en 1621-2:2003 motorradschutzkleidung gegen mechanische belastung — teil 2: rückenprotektoren — anforderungen und prüfverfahren -14.6.1997 -— --