Je was op zoek naar: paveldėjimo teisės liudijimas (Lithouws - Duits)

paveldėjimo teisės liudijimas
erbschein

vaiko paveldėjimo teisės
erbrecht des kindes

ar paveldėjimo teisės buvo užginčytos?
haben sie kenntnis von einer erbschaftsanfechtung?

paveldėjimo teisės atėmimas palikėjo valia
enterbung

paveldėjimo teisė
erbrecht

komisija kviečiama pateikti šiuos pasiūlymus šeimos ir paveldėjimo teisės srityje:
bezüglich des familien-und erbrechts wird die kommission ersucht, folgende vorschläge zu unterbreiten:

rinkodaros teisĖs liudijimo numeris
zulassungsnummer(n)

našlio (-ės) paveldėjimo teisėms,
die nachlassansprüche des überlebenden ehegatten,

pagrindinis paveldėjimo teisės tikslas yra apibrėžti paveldėjimo eilės tvarką ir reglamentuoti patį palikimo perdavimą.
hauptzweck des erbrechts ist die regelung der erbfolge und der eigentlichen Übertragung des nachlasses.

rinkodaros teisĖs liudijimo numeris (-iai)
zulassungsnummer(n)

rinkodaros teisĖs liudijimo turĖtojo pavadinimas ir adresas
name und anschrift des pharmazeutischen unternehmers

todėl jos, kaip ir kitos ne paveldėjimo teise įgyjamos arba perduodamos teisės ir turtas, neturėtų priklausyti šio reglamento taikymo sričiai.
sie sollten daher vom anwendungsbereich dieser verordnung ausgenommen werden ebenso wie andere rechte und sachen, die auf anderem weg als durch die rechtsnachfolge von todes wegen entstehen oder übertragen werden.

faktinė arba teisinė informacija, kuria pagrindžiama paveldėjimo teisė:
sachliche oder rechtliche umstände, die einen nachlassanspruch belegen:

valstybė narė, kurioje atskiri teritoriniai vienetai turi skirtingas paveldėjimo teisės normas, šio reglamento neprivalo taikyti esant kolizijai tik tarp tokių vienetų teisės.
ein mitgliedstaat, in dem verschiedene gebietseinheiten eigene rechtsnormen für die rechtsnachfolge von todes wegen haben, ist nicht verpflichtet, diese verordnung auf normenkollisionen anzuwenden, die nur diese gebietseinheiten betreffen.

visų pirma reikia pabrėžti, kad dėl vyraujančių turtinių paveldėjimo teisės aspektų dauguma valstybių narių, išskyrus Šiaurės šalis, ją skiria nuo šeimos teisės.
die große mehrheit der mitgliedstaaten mit ausnahme der nordischen staaten betrachten das erbrecht aufgrund seiner überwiegend vermögensrechtlichen aspekte als ein vom familienrecht getrenntes rechtsgebiet.

cvmp rekomenduoja padaryti šiuos rinkodaros teisės liudijimo turėtojo pasiūlytus pcs pakeitimus:
der cvmp empfiehlt die folgenden Änderungen der vom inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen vorgeschlagenen zusammenfassung der merkmale des arzneimittels:

per europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose valstybės narės pateikia su paveldėjimo teise susijusių nacionalinės teisės aktų bei procedūrų ir svarbiausių dokumentų aprašą, kad su jais galėtų susipažinti visuomenė.
die mitgliedstaaten stellen für die Öffentlichkeit über das europäische justizielle netz für zivil- und handelssachen eine beschreibung ihrer innerstaatlichen erbrechtlichen vorschriften und verfahren sowie den wortlaut einschlägiger bestimmungen bereit.

dėl glaudžių ryšių tarp paveldėjimo teisės normų ir daiktinės teisės normų būtina išimtinė turto buvimo vietos valstybės narės teismų jurisdikcija, kai pagal šios valstybės narės teisę reikalingas jos teismų įsikišimas.
die enge verbindung zwischen dem erbstatut und dem realstatut erfordert einen außerordentlichen gerichtsstand am belegenheitsort der nachlassgegenstände, wenn das recht des belegenheitsmitgliedstaats die einschaltung seiner gerichte vorschreibt.

komisijos pasiūlymas dėl europos paveldėjimo pažymėjimo31 rodo, kaip pasirenkamąsias teisines priemones būtų galima taikyti paveldėjimo teisėje.
der vorschlag der kom­mission zur einführung eines europäischen nachlasszeugnisses33 zeigt eine mögliche anwen­dung optioneller instrumente im erbrecht auf.

pirmiausia reikia išsiaiškinti, pagal kurią juridinę sistemą bus nagrinėjamas paveldėjimo klausimas, nes ne visur jį reguliuoja paveldėjimo teisė.
als erstes stellt sich jedoch die frage nach dem umfang der erbrechtlichen kollisionsnormen, da für ein und denselben sachverhalt nicht in allen rechtsordnungen unbedingt das erbrecht maßgebend ist.