Je was op zoek naar: pradinio ugdymo pakopa (Lithouws - Duits)

a. pradinio ugdymo paslaugos
a. dienstleistungen im bereich primarschulbildung

pradinio ugdymo mokyklos – baziniai įgūdžiai.
primarbereich – vermittlung grundlegender fertigkeiten

pradinio ugdymo užtikrinimas (susijęs su tvt 2)
sicherstellung der grundschulbildung (bezug zu mdg 2)

antroji pradinio ugdymo vystymo programa (pedp ii)
ergebnisse größtenteils nicht erzielt

dažnai užsienio kalbų pradinėje mokykloje moko pradinio ugdymo mokytojai.
der fremdsprachenunterricht wird in der grundschule häufig vom klassenlehrer erteilt.

moksleivių ir a lygio arba pradinio ugdymo diplomą turinčių mokytojų santykis
verhältnis schüler/hilfs- (grade a) bzw. diplomierte grundschullehrer

1999–2004 m. antroji pagrindinioir pradinio ugdymo programa(bpepii)
zweites programm für grund- und grundschulbildung (basic and primary education programme ii) 1999-2004 (bpep ii)

nustatymas gali būti vykdomas baigiantis ikimokyklinio ugdymo etapui arba pradinio ugdymo pradžioje.
das verfahren zur erkennung kann bereits am ende der vorschule oder zu beginn der grund­schule ansetzen.

7 proc. bvp skirti visų lygių mokymui – nuo pradinio ugdymo iki aukštojo mokslo,
7% des bip für bildung von der primarstufe bis zur hochschulbildung;

su grynojo priėmimo į pradinio ugdymo įstaigas rodikliu susijusių skirtumų tarp įvairių rajonų sumažinimas
verringerung der schwankungen bei der nettoeinschulungsrate in den grundschulen zwischen den distrikten

pradinio ugdymo paslaugųteikimorezultataiišesmės buvo ganakuklūs, nors priėmimoį mokyklasrodikliai buvo geresni,lyginantsu ciklo užbaigimorodikliais.
die ergebnisse bei der verwirklichung der grundschulbildung fielenim allgemeinen bescheiden aus, bei den einschulungsraten aber besser als bei den abschlussraten.

pradinio ugdymo lygmenyje tokių savybių kaip kūrybingumas ir iniciatyvumas skatinimas padeda formuoti verslumo nuostatas.
im primarbereich trägt die förderung von eigenschaften wie kreativität und eigeninitiative zur herausbildung unternehmerischer einstellungen bei.

finansavimo susitarimuose pateikti su pradinio ugdymo uŽtikrinimo tikslu susijĘ rodikliai numatytŲir pasiektŲ rezultatŲ lyginamoji analizĖ1
indikatoren fÜr das ziel der sicherstellung der grundschulbildung gemÄss den finanzierungsabkommenergebniserwartung und ergebniserzielung im vergleich1

tačiau programa padėjo padidinti atsakomybęirsustiprinti partnerystę beisudarėsąlygasspręsti pagrindinius politikos vystymoirįgyvendinimo klausimus daugelyje pagrindinioir pradinio ugdymo sričių.
dennoch wurden durch das programm eigenverantwortung und partnerschaft gestärkt und zentralen fragen der politischen entwicklung und durchführung in vielen bereichen der grund- und grundschulbildung der weg geebnet.

ne mažiau kaip 95 proc. vaikų nuo 4 metų amžiaus iki privalomo pradinio ugdymo pradžios amžiaus turėtų dalyvauti ikimokykliniame ugdyme.
mindestens 95% der kinder zwischen dem vierten lebensjahr und dem beginn der schulpflicht eine vorschule besuchen sollten.

valstybinės arba valstybės lėšomis įkurtos privačios mokyklos, kaip apibrėžta wet op het primair onderwijs (pradinio ugdymo įstatymas)
öffentliche oder öffentlich finanzierte privatschulen für den grundschulunterricht im sinne des wet op het primair onderwijs (gesetz über den grundschulunterricht);

tai, kad nedaug romų tautybės vaikų dalyvauja įprastinio įtraukiojo ankstyvojo ugdymo ir pradinio ugdymo sistemoje tebekelia su jų integracija susijusių problemų.
die integration von roma-kindern bleibt aufgrund ihrer geringen teilnahme an der allgemeinen integrativen frühkindlichen erziehung und der grundschulbildung eine herausforderung.

valstybinės arba valstybės lėšomis įkurtos pradinio specialiojo udgymo mokyklos, kaip apibrėžta wet op het primair onderwijs (pradinio ugdymo įstatymas)
öffentliche oder öffentlich finanzierte privatschulen für den sondergrundschulunterricht im sinne des wet op het primair onderwijs (gesetz über den grundschulunterricht);

2 lentelėje parodytas su pradinio ugdymo užtikrinimu susijusio tiksloįgyvendinimo mastas pagal šalis pateikiant numatytųir faktiniųrezultatųlyginamąjąanalizęatsižvelgiantįatitinka-mustikrintuosefinansavimosusitarimuose nustatytusrodi-klius.
in tabelle 2ist ausgehend von einem vergleich der angestrebten mit den tatsächlichen ergebnissen beiin den geprüften finanzierungsabkommen festgelegten einschlägigen indikatoren nach ländern aufgeschlüsselt,inwieweit das ziel der sicherstellung der grundschulbildung erreicht wurde.

13 kiekvienu atveju buvo naudojamasi praeitų metų a) pradinio ugdymo visiems vaikams užtikrinimas; rodikliais ir tikslais, kurių duomenimis buvo galima pasinaudoti.
13 die verwendeten indikatoren und zielvorgaben beziehen sich a)