Je was op zoek naar: treuhandanstalt (Lithouws - Duits)

1995 m. treuhandanstalt privatizavo hallische metall- und stahlbau gmbh ir pardavė ją bendrovei thuringia ag.
die hallische metall- und stahlbau gmbh wurde im jahr 1995 von der treuhandanstalt zu gunsten der thuringia ag privatisiert.

eur (34,6 mln. dem) kompensacija už nuostolius, atsiradusius dėl treuhandanstalt perimtos dar neįvykdytos sutarties.
diese summe beinhaltete 230,091 mio. eur [450 mio. dem] beihilfen zum ausgleich von verlusten, 37,32 mio. eur [73 mio. dem] wettbewerbshilfe und 17,69 mio. eur [34,6 mio. dem] beihilfe für verluste aus einem noch unerledigten auftrag, der von der treuhandanstalt übernommen worden war.

5. Šis straipsnis taikomas treuhandanstalt priklausančioms arba jos kontroliuojamoms bendrovėms tik tada, kai baigia galioti speciali treuhandanstalt investicijoms nustatyta atskaitomybės sistema.
(5) die bestimmungen dieses artikels gelten für der treuhandanstalt gehörende oder von ihr kontrollierte unternehmen erst mit ablauf des für investitionen der treuhandanstalt eingeführten besonderen berichterstattungssystems.

smi jau buvo gavusi finansinę paramą iš brandenburgo žemės, taip pat iš už buvusios vokietijos demokratinės respublikos įmonių restruktūrizavimą atsakingos vokietijos viešosios teisės įmonės treuhandanstalt bei treuhandanstalt teises perėmusios įmonės paramą, kuri buvo suteikta paskolomis arba subsidijomis, skirtoms investicijoms arba persikraustymo veiklai.
2004, i-5039) war der gerichtshof vom landgericht frankfurt am main im rahmen eines rechtsstreits nach der auslegung von artikel 82 eg-vertrag gefragt worden, bei dem sich zwei auf marktberichte über den absatz von arzneimitteln und gesundheitserzeugnissen spezialisierte firmen gegenüberstanden und in dem es darum ging, dass die eine firma angeblich eine von der anderen firma entwickelte bausteinstruktur für daten über den regionalen absatz von arzneimitteln in deutschland verwendete.

(10) cwp – tai pysterico (piesteritz) mieste, saksonijos-anhalto federacinėje žemėje, remtiname regione, kaip apibrėžta eb sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte, esanti ribotos turtinės atsakomybės akcinė bendrovė. Įmonė gamina fosforo rūgštį ir jos darinius, daugiausia fosfatus. cwp buvo įkurta 1994 m. privatizavimo metu siekiant įsigyti%quot%stickstoffwerke ag wittenberg piesteritz%quot% (toliau –%quot%stickstoffwerke%quot%) fosforo darinių gamybos skyrių.%quot%stickstoffwerke%quot% gamino cheminius preparatus ir priklausė%quot%treuhandanstalt%quot% (toliau – tha), valstybės jurisdikcijai pavaldžiai įstaigai, kuri buvo atsakinga už buvusios vokietijos demokratinės respublikos įmonių privatizavimą ir restruktūrizavimą.
(10) cwp ist eine in piesteritz, sachsen-anhalt, einem fördergebiet im sinne von artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag, ansässige gesellschaft mit beschränkter haftung. das unternehmen stellt phosphorsäure und deren folgeprodukte, insbesondere phosphate, her. cwp wurde im jahr 1994 zwecks Übernahme des betriebsteils "phosphorfolgeprodukte" der stickstoffwerke ag wittenberg piesteritz (stickstoffwerke) im rahmen der privatisierung gegründet. die stickstoffwerke stellten chemische erzeugnisse her und befanden sich im besitz der treuhandanstalt (tha), einer anstalt des öffentlichen rechts, die für die privatisierung und umstrukturierung von unternehmen der ehemaligen deutschen demokratischen republik zuständig war.