Je was op zoek naar: (pranešimas išsiųstas) (Lithouws - Engels)

pranešimas išsiųstas
the message has been sent successfully.

jūsų pranešimas sėkmingai išsiųstas
your message has been sent successfully

pranešimas apie ydą išsiųstas, ačiū.
bug report sent, thank you for your input.

išsiųstas
sent

paštas išsiųstas
message(s) posted

išsiųstas siuntas;
consignments made;

Šis pranešimas buvo išsiųstas jūsų nurodytu el. pašto adresu.
this message has been sent to the e-mail address as provided by you.

pakanka, kad toks pranešimas būtų išsiųstas iki šio laikotarpio pabaigos.
it shall be sufficient if the notice is dispatched before the end of such period.

priemonių patvirtinimas, jeigu pranešimas išsiųstas prieš nusprendžiant priimti priemones
confirm measures if the notification was sent before deciding to adopt measures

pranešimas buvo išsiųstas laikantis 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodyto termino;
the notification was posted within the deadline indicated in the first subparagraph of paragraph 2;

nurodoma, ar buvimo vietos pranešimas išsiųstas automatiškai ar rankiniu būdu įvestas į sistemą.
indication if the position was sent automatically or entered manually into the system.

15 straipsnio 1 dalyje minimas pranešimas privalo būti išsiųstas kuo skubiau, tik prasidėjus biudžetiniams metams.
the notice referred to in article 15 (1) shall be sent as soon as possible after the beginning of each budgetary year.

„jei pranešimas buvo išsiųstas faksu elektroniškai, siuntėjo pavardės nurodymas yra lygiavertis jo parašui.“;
‘where the communication has been sent by telecopier electronically, the indication of the name of the sender shall be equivalent to the signature.’;

laikoma, kad apie sutarties atsisakymą pranešta laiku, jei pranešimas išsiųstas iki sutarties atsisakymo termino pabaigos.
a communication of withdrawal is timely if sent before the end of the withdrawal period.

kai taikoma pagreitinta tvarka, nurodyta 20 straipsnyje, pranešimas privalo būti išsiųstas teleksu, telegrama arba faksu.
in the case of the accelerated procedure referred to in article 20, the notice shall be sent by telex, telegram or fax.

išsiųstas oficialus pranešimas dėl nepateiktos informacijos apie perkėlimą
lfn sent for non-communication of transposition

išsiųstas papildomas oficialus pranešimas dėl netinkamo teisės akto taikymo
second additional lfn sent for bad application

gamintojo ar platintojo pagal bgsd 5 straipsnio 3 dalį išsiųstas pranešimas
notification sent by a producer or a distributor under article 5(3) of the gpsd

europos parlamentui išsiųstas vienas su komisija susijęs specialusis pranešimas.
one special report concerning the commission was sent to the european parliament in 2010.

„naikinimas“, jei anksčiau išsiųstas pranešimas turėtų būti panaikintas.
‘deletion’, if the previous sent message should be deleted,