Je was op zoek naar: * į kainą įtraukti mokesčiai (Lithouws - Engels)

į „tinklo“ kainas įtraukti mokesčiai ir rinkliavos,
taxes and levies on “network” prices.

kas įskaičiuota į kainą?
check the price is right

į „energijos ir tiekimo“ kainas įtraukti mokesčiai ir rinkliavos,
taxes and levies on “energy and supply” prices.

į taršos kainą įtraukti išorės išlaidas, ypač susijusias su piliečių sveikata,
internalising external costs, particularly the costs to human health;

į taršos kainą įtraukti išorines išlaidas, ypač susijusias su piliečių sveikata;
internalising external costs, particularly the costs to human health;

keleiviai gali palyginti kelionių lėktuvu kainas, priėmus es taisykles, skirtas užtikrinti, kad į kainą būtų įtraukti visi mokesčiai ir rinkliavos.
if you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one eu country are valid in all the others.

tarpininkas turėtų atsižvelgti ir į vertę, ir į kainą.
the intermediary would consider value as well as price.

Į kainą orientuotas mechanizmas sulaukė labai mažai palaikymo.
very limited support for a mechanism focused on price

sumažintų tarifų atostogų klubai į kainą taip pat gali įtraukti vežimą, o vežimas taip pat gali būti įtraukiamas kaip paslauga keičiantis.
discount holiday clubs may also cover transportation, and transport may also be part of the services offered in exchange.

remiantis vokietijos duomenimis, į kainą buvo įskaičiuota nuolaida už kiekį.
according to germany, the price included a volume discount.

antra, kartais būna sudėtinga į kainų indeksą įtraukti kokybės pokyčius.
statistical offices spend a lot of time making adjustments for quality changes, but by their very nature such adjustments are not easy to estimate.

nuo šiol į skelbimą galutinę šių skrydžių kainą bus privaloma įtraukti mokesčių, oro uosto mokesčių ir kitų įmokų, rinkliavų ir išlaidų dydžius.
from now on the final prices announced for these flights must include fares, taxes, airport charges and other charges, surcharges and fees.

Į kainą nereikėtų įtraukti mokesčių už paslaugas, komisinių ir kitų panašių mokėjimų, kurie registruojami kaip paslaugos, suteiktos vykdant tuos sandorius.
the prices should exclude service charges, fees, commissions and similar payments which are recorded as services provided in carrying out the transactions.

Į kainą neįtraukti visi mokesčiai, o jei siūloma prenumerata – pats žodis „prenumerata“ nėra aiškiai nurodomas arba neaiškus jos galiojimo laikotarpis.
prices did not include all taxes, in the case of a subscription, the word subscription is not clearly mentioned or the period of a subscription is not clear.

pvm ir akcizo mokesčiai įskaičiuojami į kainą, ir kitoje es valstybėje jokių mokesčių mokėti nereikia.
all the notes and coins can be used in all eu countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the azores, the canary islands, ceuta and melilla, french guiana, guadeloupe, madeira, martinique, mayotte, réunion and saint pierre and miquelon.

infrastruktūros valdytojai į naudojimo sąlygas gali įtraukti mokestį už paskirstytas traukinių linijas, kuriomis nėra naudojamasi.
infrastructure managers may include in their conditions of use a fee for train paths that are allocated but ultimately not used.

Šios sistemos paskirtis – remti tvarias transporto rūšis į kainą įtraukiant išorės sąnaudas ir užtikrinti finansavimą.
the aim of this system is to promote sustainable transport modes by internalising external costs and guaranteeing financing.

nesusijęs importuotojas į šią perpardavimo kainą įtraukė tam tikrą maržą, kad padengtų bendrijoje patirtas išlaidas ir gautų pelno.
in this resale price the unrelated importer included a certain margin in order to cover its expenses incurred in the community and to earn a profit.

antra, bendrijos pramonė į atitinkamų plieno liejyklų pirkimo kainą įtraukdavo techninę paramą, kai eksportuotojai dažniausiai to nedarydavo.
secondly, the community industry included technical support, as part of the purchase price to the relevant steelworks, whereas the exporters usually did not.

tai sudaro galimybę labiau į apimties, nei į kainos komponentą įtraukti pakitimų poveikį ir pirmos, ir antros klasės bilietams.
this allows the inclusion of effects of variations in shares of first and second class tickets in the volume components rather than the price component.