Je was op zoek naar: įstatomas (Lithouws - Engels)

sifonas, įstatomas į ekstrahavimo mėgintuvėlius.
siphon , to fit extraction tubes.

50 ml švirkštas įstatomas į infuzinę pompą.
the 50 ml syringe is inserted in the infusion pump.

stiklas įstatomas į metalinį aptaisą arba kampuotį.
the glass shall be retained by a metal glazing bed or angle.

prireikus įstatomas inertinės medžiagos sandariklis hermetiškumui užtikrinti.
if necessary, an inert seal is fitted to ensure a gas-tight seal.

kad nesitaškytų, į tirpalą įstatomas ilgastiebis stiklinis vamzdelis.
to prevent splashing, place a long-stemmed glass funnel in the neck of the flask.

jutiklis įstatomas išilgai vamzdžio ašies arba palei šoninę sienelę.
the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall.

siekiant išvengti taškymo, į kolbos kaklą įstatomas ilgas piltuvas.
to prevent splashing, place a long-stemmed glass funnel in the neck of the flask.

piknometras atsargiai pripildomas kambario temperatūros distiliuotu vandeniu ir įstatomas termometras.
fill the pycnometer carefully with distilled water at ambient temperature and fit the thermometer.

jutiklis turėtų būti įstatomas išilgai vamzdžio ašies arba išilgai šoninės sienelės.
the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall

Į piknometrą atsargiai įpilamas kambario temperatūros distiliuotas vanduo ir įstatomas termometras;
fill the pycnometer carefully with distilled water at ambient temperature and fit the thermometer;

keliais mililitrais vandens nuplaunamas kolbos kaklelis, ir į jį įstatomas piltuvas ilga kojele.
wash the neck of the flask with several millilitres of water, and place in the neck of the flask a small, long-stemmed funnel.

2 straipsnyje aprašytas matuokis siauruoju galu įstatomas į tinklo akį tinklo plokštumai statmena kryptimi.
a gauge as described in article 2 shall be inserted by its narrowest extremity into the mesh opening in a direction perpendicular to the plane of the net.

bandymo sietas, akutės – 0,5 mm, įstatomas į piltuvą (5.3).
test sieve, aperture 0,5 mm, fitting into the funnel (5.3).

apsauginis korpusas vertikaliai įstatomas į įtaisą, kad tvirtinimo detalės reguliuojančiąsias dalis būtų galima tvirtai priveržti.
the protective housing is placed horizontally in a device in such a way that the adjustment parts of the mounting can be clamped securely.

išorinis elektrodas įstatomas į rinktuvo kamerą taip, kad jis remtųsi į kameros dugną.
the outer electrode is positioned inside the receptor chamber so that it rests on the bottom of the chamber.

atlaisvinti su smailia lazdele (pvz., šratinuku), kuris įstatomas į apatinį dešinįjį kampą.
loosened with the help of a pointed object (e.g. ballpoint pen) which is inserted in the lower right corner.

biuksas įstatomas į verdančio vandens vonią (5.6) ir paliekamas joje, kol išgaruoja vanduo;
place the dish on a boiling waterbath (5.6) until the water has evaporated;

detonavimo greičiui nuolat matuoti galima naudoti jutiklį; jutiklis turėtų būti įstatomas išilgai vamzdžio ašies arba išilgai šoninės sienelės.
a probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used; the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall.

plokštelė įstatoma į grūdų pjaustytuvą ir ant grotelių paberiama sauja grūdų.
insert a plate in the grain cutter and spread a handful of grains on the grid.