Je was op zoek naar: įvertinti nobelio taikos premija (Lithouws - Engels)

nobelio taikos premija visame pasaulyje siekiama susitaikymo.
"the nobel peace prize stands for reconciliation throughout the world.

paskelbus 2012 m. nobelio taikos premijos laureatą
following the announcement of the 2012 nobel peace prize

tačiau pastarojo meto nobelio taikos premija, kuri buvo neseniai įteikta, daro jam spaudimą.
however, the recent nobel peace prize that has just been awarded to him places him under pressure.

europos vadovų taryba yra dėkinga už tai, kad europos sąjungai suteikta nobelio taikos premija.
the european council is grateful that the european union was awarded the nobel prize for peace.

grįžtant prie migracijos klausimo, sakote, kad europos sąjungai turėtų būti įteikta nobelio taikos premija.
turning to the issue of migration you say that the european union should be awarded the nobel peace prize.

stebėtina, kad iškilo taikos tema, ypač kai 2012 m. pabaigoje es buvo skirta nobelio taikos premija.
a striking theme that emerged, in particular after the award of the nobel peace prize to the eu at the end of 2012, was peace.

2012 m. nobelio taikos premija ne tik pripažįstami ankstesni europos sąjungos pasiekimai; ji taip pat skirta ateičiai.
"the 2012 nobel peace prize is not only a recognition of the european union's past achievements: it also looks to the future.

nobelio taikos premiją sudaro 8 mln. sek suma, medalis ir diplomas.
the nobel peace prize consists of an amount of sek 8 million, a medal and a diploma.

europos sąjungai didelė garbė tapti 2012 m. nobelio taikos premijos gavėja.
it is a tremendous honour for the european union to be awarded the 2012 nobel peace prize.

mikrokreditų verslo modelis europoje nėra nepanašus į teikiamus grameen bankų, už kuriuos jų įkūrėjui muhammedui yunusui buvo paskirta nobelio taikos premija.
the microcredit business model across europe is not dissimilar to the original grameen banks that earned their founder, muhammed yunus, the nobel peace prize.

„nobelio taikos premija suteikia galimybę prisiminti pilietinės visuomenės ir es piliečių, ypač jaunimo, dalyvavimo siekiant taikos mūsų žemyne svarbą.
“the nobel peace prize is an opportunity to remember the importance of the engagement of civil society and eu citizens, especially young people, in bringing about peace on the continent.

būtų nuostabu jei europos sąjunga galėtų laimėti nobelio taikos premiją už sėkmingą imigracijos politiką.
it would be wonderful if the european union could win the nobel peace prize for a successful immigration policy.

nobelio taikos premijos laureatės ir Žmogaus teisių gynimo centro direktorės shirin ebadi atvejis gali būti pavyzdys.
the case of shirin ebadi, nobel peace prize winner and director of the centre for the defence of human rights, may serve as an example.

Šiandien mes protestuojame dėl nobelio taikos premijos laureatės shirin ebadi persekiojimo ir jos Žmogaus teisių gynimo centro.
today, we protest against the harassment of a nobel peace prize winner, ms shirin ebadi, and her centre for the defence of human rights.

es skelbia jauniems europiečiams skirtą konkursą, kurio laimėtojai atvyks į oslą dalyvauti oficialioje nobelio taikos premijos įteikimo ceremonijoje
the eu launches a contest for young europeans to come to oslo to attend the official nobel peace prize ceremony

Šiandien europos komisija europos sąjungos vardu oficialiai priėmė kartu su nobelio taikos premija skiriamus pinigus ir nurodė, kad juos ketina skirti nuo karo ir konfliktų įvairiose pasaulio šalyse nukentėjusiems vaikams.
the european commission has today formally accepted the nobel peace prize money on behalf of the european union and indicated that it intends to allocate the prize money to children affected by war and conflicts across the world.

jei pavyks, tai bus verta taikos premijos. ch.
if success is achieved in this, it will be worthy of a peace prize.

dovanojamos lėšos bus naudojamos projektams, kuriais siekiama nobelio taikos premijos tikslų, būtent remti nuo karo ir konfliktų nukentėjusius vaikus.
the amount awarded will be used for developing projects in accordance with the aim of the nobel peace prize, and more specifically for action in support of children affected by war and conflicts.

g spalio 11 d. rezoliucijoje parlamentas pasiūlė „solidarumo“ simbolinės asmenybės lecho walesos kandidatūrą nobelio taikos premijai gauti.
parliament held a debate on the situation in poland at almost all its part-sessions.

dėkojant už apdovanojimą, nobelio taikos premiją, tinkamiausia vieta pasidalyti šia vizija yra norvegija, šalis, tiek daug prisidėjusi prie pasaulio taikos.
humbled, and grateful for the award of the nobel peace prize, there is no better place to share this vision than here in norway, a country which has been giving so much to the cause of global peace.